Translation commentary on Revelation 4:2

At once I was in the Spirit: see the comments at 1.10. New Revised Standard Version has “At once I was in the spirit,” by which an ecstatic experience is meant, although this is a very unusual way in English of saying that (note An American Translation “I found myself in a trance”; Barclay “I fell into a trance”; New Jerusalem Bible “I fell into ecstasy”). The main justification for translating this way is the fact that in Greek the word “spirit” does not have the definite article; this, however, does not prove that the writer is talking about an ecstatic experience that has nothing to do with God’s Spirit. On the supposition that God’s Spirit is meant, there are several ways to translate: “The Spirit came upon me” (Translator’s New Testament); “I knew myself to be inspired by the Spirit” (Phillips); “I fell under the power of the Spirit” (Biblia Dios Habla Hoy); “I was overpowered by the Spirit” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje). It is preferable to refer specifically to the presence and action of God’s Spirit. So “God’s Spirit took control of me” is also a justifiable rendering.

Lo: see “Behold” in 1.7. In many languages the equivalent of lo in this context will be “I saw….”

A throne stood in heaven, with one seated on the throne: for throne see 1.4; 2.13. The verb translated stood is better represented in English by “was” or “was placed”; it denotes simply location, without any indication as to how it got there. New American Bible, Revised has “A throne was there in heaven.” The one sitting on it is described in verses 4-5 but never identified by name. If possible, a translation should avoid saying specifically that God is the one who is sitting there. In later visions John does identify God by name (7.10, 15; 12.5; 19.4).

An alternative translation model for this verse is:

• At once God’s Spirit took control of me, and I saw there in heaven a throne on which someone was sitting.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:14

The sky vanished like a scroll that is rolled up: the sky, in the creation account (Gen 1.6-8), was portrayed as a dome. In John’s vision it rolls back on itself, like an immense sheet of parchment or papyrus that is rolled up like a scroll (5.1); see Isa 34.4. For scroll see 5.1. In at least one language where scrolls are unknown, this figure is translated as “like a sleeping mat that is rolled up and taken away.”

Every mountain and island was removed from its place: God is in charge; these things happen as a manifestation of God’s anger (verse 16). So the passive form of the verb is a way of speaking about God. The whole universe is shaken so violently that all the mountains and islands are thrown out of their places. Even though the passive form in this clause can be thought of as the so-called divine passive, yet to translate “and God moved every mountain…” in this context will sound a little strange. In many languages that do not use the passive, there are other ways to avoid a passive expression without making the agent explicit. Some languages use special verbs to describe the movement of land masses, such as mountains, after an earthquake. In yet other languages collocations such as “suffer move” can be employed.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:5

They were allowed to torture them for five months: the passive they were allowed again makes it clear that God is in control. This can be rendered “they were given permission,” “they received permission,” “they were given the right,” or in languages that do not use the passive, one may say “God gave them permission.” Here the very strong verb and noun to torture and the torture are used (the Greek noun for “torture” is used only in this book; see “torment” in 14.11; 18.7, 10, 15). This shows how terrible is the suffering the people will endure. Five months is the normal life span of a locust, and it stands here for a prolonged period of suffering and pain. Five months should not be thought of as a short period of time. Torture may also be expressed as “cause to suffer extreme pain.”

Their torture was like the torture of a scorpion: a scorpion does not torture a person; it stings, wounds, hurts, harms, injures, or the like. So it is preferable to say something like Good News Translation: “the pain they inflict is like the great pain that a person suffers when struck (or, stung) by a scorpion.” The verb translated stings by Revised Standard Version is used to speak of a sword stroke (Mark 14.47) or a blow with the hand (Matt 26.67-68).

An alternative translation model for this verse is:

• God allowed them to inflict extreme pain on those people for five months, but not to kill them. The pain that they inflict is like the great pain a person suffers when a scorpion stings him.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:6

Power: or “authority” (Good News Translation), or “the right.” This is given them by God, and it may be that in some languages it will be better to translate “God has given them the authority (or, power).”

To shut the sky: where this figure of speech makes no sense or makes the wrong sense, it may be necessary to say simply “to stop the rain from falling”; in English the normal way to say this is “to keep it from raining.” This is the power that the prophet Elijah had (see 1 Kgs 17.1; 18.1; Luke 4.25; James 5.17).

During the days of their prophesying: the drought caused by Elijah lasted into the third year (1 Kgs 18.1, 43-45), that is, it lasted not quite three years. But Luke 4.25 and James 5.17 show that it had become three and a half years. Days of their prophesying may also be rendered as “the time when they proclaimed God’s message.”

Power over the waters to turn them into blood: this is the power that Moses exercised (Exo 7.14-21). Instead of “the springs of water” (Good News Translation), the meaning of the Greek the waters may be better expressed by “all bodies of water” or “to turn water into blood.”

To smite the earth with every plague: this is the power that Moses had to bring the plagues down on Egypt (see 9.18). The verb to smite is used also in 19.15; it means “to strike,” “to hit,” “to injure,” “to wound.” For plague see 9.18. Translators in some languages will express this sentence as “to cause every kind of calamity (or, terrible trouble) to injure those living on the earth.”

An alternative translation model for this verse is:

• God has given them authority to stop the rain from falling during the time they proclaim his message. They have also received the authority to turn water into blood, and to cause all kinds of terrible calamities to hurt (or, strike) the earth. They can do this as often as they want to.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:1

A beast: see 11.7, which speaks of the beast that came out of the abyss (see also 17.8); the beast here comes out of the sea. It is possible that the two are the same beast, since “the abyss” was often used to refer to the depths of the ocean. In any case the translated text will not establish any clear relationship between the two. Beast, in certain languages where there are only the two categories, domesticated or wild, will need defining phrases such as “a terrible wild animal,” “a huge, horrible animal,” or even “a frightening, savage animal.”

Rising out of the sea: as in 10.2, it is futile to try to identify this as a specific body of water (see Dan 7.3).

Ten horns … seven heads … ten diadems upon its horns: like the dragon (12.3) this marine beast has seven heads and ten horns; but unlike the dragon this beast has a diadem on each of its ten horns. These diadems indicate his royal status. For diadems see 12.3.

A blasphemous name upon its heads: Revised Standard Version translates a Greek text that has the singular name; Good News Translation translates a text that has the plural “names.” The text translated by Good News Bible is preferable, and the translation can be, like Good News Bible, “a name on each of its heads” or “names on its heads.” Here blasphemous means “insulting to God” (see “slander” in 2.9). The common interpretation is that these are names, or titles, that should be used only of God, such as “Lord,” “God,” “Almighty,” “Divine,” “Worthy of Worship.” These seven heads represent seven rulers (see 17.9-10) who claim divine rank. If this interpretation is correct, then the meaning of blasphemous or “insulting” in this context means “to bring dishonor to God,” “to mock God,” or “be an affront to God.” So an alternative translation model for this final clause is “and on each of its heads there was a name that was an affront to (or, mocked) God.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:17

Another angel: the second one in this vision.

The temple in heaven: as in verse 15.

He too had a sharp sickle: the Greek word for sickle is the same as in verses 14-16, but this sickle is for harvesting grapes. In some cultures the tool for harvesting grapes is different from the one used for harvesting grain. In such cases it will be helpful to say, for example, “a knife (or, machete) for harvesting grapes.” For the figure of harvesting grapes as the final Judgment, see Joel 3.13b.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:3

He carried me away in the Spirit: in 1.10 and 4.2 John says “I was in the Spirit”; here and in 21.10 he describes how one of the seven angels who had the bowls carried him away in the Spirit (or, “spirit”). John is describing an ecstatic experience (like the one Paul talks about in 2 Cor 12.1-3). An American Translation and Barclay use the expression “in a trance.” Biblia Dios Habla Hoy has “Then, in the vision that the Spirit made me see, the angel took me to the desert.” This is better than “in a trance.” Or a translation may choose to follow Good News Translation and Translator’s New Testament and say “The Spirit possessed me, and the angel carried me off.” If a translation prefers to say “in the spirit” (as New Revised Standard Version, Revised English Bible have it), care must be taken not to say that the angel carried John’s spirit off. John is talking about a vision. See 1.4, 10 for comments on the translation of Spirit. In many languages translators may say “God’s Spirit” if readers are likely to misunderstand.

A wilderness: in 12.6, 14 the word is used of the desert to which the woman fled from the dragon; here it is not the same desert but some deserted place, not identified.

A scarlet beast: this beast, with seven heads and ten horns, is the first beast, the one that came up out of the sea (13.1). Only here is it said to be scarlet (in 12.3 the dragon is said to be red). Some languages distinguish between scarlet, which is a vivid red color, and ordinary red; others may not have such distinctions.

Full of blasphemous names: as in 13.1, these are words and titles that should be used only of God. Here it is not said that these names are on the beast’s heads. The translation can say “it had all over it (or, over its body) names that are insulting to God.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:21

A mighty angel: see 5.2; 10.1.

A stone like a great millstone: “a stone that was as big as a large millstone.” This refers to the large upper stone, turned by an animal to grind grain. Where millstone is unknown the translation can be “a very large stone.”

The sea: see 10.2.

So shall Babylon the great city be thrown down with violence: the Greek word translated violence means “with an impulsive rush,” like that of an unruly crowd or a herd of pigs, and appears only here in the New Testament. In languages where “to throw down” does not apply naturally to the destruction of a city, the translation may have to say “With violence like this the mighty city Babylon will be destroyed” or “This is how God will use great violence to destroy the great city Babylon.”

Shall be found no more: see the similar expression in verse 14: “will never reappear,” “will be gone forever,” or “people will never see this city again.”

In verses 22-23 the angel addresses the city, using the second person singular. It may be well to do the same here in verse 21, as follows: “Babylon, you mighty city, this is how you will be violently destroyed! Mighty city, you will disappear forever!” or in languages that do not use the passive, “Babylon, you mighty city, this is how God will destroy you with great force! Mighty city….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .