Translation commentary on Revelation 17:6

Drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus: for saints see 5.8. As is often the case in this book, the second group, the martyrs, more precisely defines the first group, the saints: “drunk with the blood of God’s people, that is, those who had died for their faithfulness to Jesus.” Here the word ordinarily translated “witness” may mean “martyr,” inasmuch as the figure “the blood of” clearly indicates they have been killed. This is how New Jerusalem Bible, Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Phillips, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, and Good News Translation translate it. Some translations, however, prefer “witnesses to Jesus” (New Revised Standard Version, New American Bible, Revised, Translator’s New Testament) or “who bore testimony to Jesus” (New International Version, Revised English Bible). In either case the figure the blood of shows that these “witnesses” or martyrs had been killed because of their Christian faith. (See Antipas in 2.13; and see 6.9.) Other ways of translating this first sentence, then, are the following:

• And I saw (or, noticed) that the woman was drunk with the blood of God’s people, the ones whom people had killed because they were faithful to (or, faithfully followed) Jesus.

Or:

• And I saw that the woman had drunk the blood of God’s people, those who were killed because they were faithful to Jesus. This had made her drunk (or, intoxicated).

I marveled greatly: this translates the Greek “I marveled a great marvel,” which can be expressed by “I was greatly astonished,” “I was very surprised.” For comments on the verb “to marvel” see 13.3.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:24

Revised Standard Version prints this verse as part of the angel’s statement (also New International Version, Translator’s New Testament, New American Bible, Revised, An American Translation, Moffatt, Barclay). This may well be correct despite the change from the second person of address in verses 22-23 to the third person here in verse 24; verse 21 also has the third person. Good News Translation (and Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Phillips, Revised English Bible) attributes this verse to the writer. No one can be dogmatic. However, it is probably best to interpret this as a statement by the writer.

In her was found the blood of prophets and of saints: this is a vivid way of saying “she is guilty of killing the prophets and God’s people” (see 16.6; 17.6).

All who have been slain on earth: the speaker includes others, as well as Christians, who have been slaughtered in Rome and elsewhere. This is like Jesus’ words about Jerusalem in Matt 23.35-36. For slain see 5.6; 6.9.

An alternative translation model for this verse is:

• God punished Babylon because she (or, it [the city]) was guilty of killing the people who proclaimed God’s message, and all the other people who belong to God. Yes, Babylon is guilty of killing people all over the world.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:13

The sea gave up the dead in it: here the sea (see 10.2) is pictured as a living being, allowing the dead it held to go and stand with the others before God’s throne. Those who had died at sea were not thought of as going to Sheol, the world of the dead, but as remaining there in the depths of the water. If this kind of statement is not possible in some languages, the translation can say “Then the dead in the sea also went to be judged by God” or “Then … for God to judge them.” The same can be done for the next statement, Death and Hades gave up the dead in them. For Death and Hades see 1.18; 6.8. They are also spoken of as living beings (as in 6.8).

An alternative translation model for this verse is:

• Then the people who had died in the sea went for God to judge them. Death and the world of the dead gave up the dead people in them, and God judged them all according to their deeds (or, the things they had done).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:6

He said to me: the speaker is the angel who came to John in 21.9 (see 21.15; 22.1).

These words are trustworthy and true: see 21.5. The reference here is probably to the whole book, so one may translate “All these words are…,” or even “All the words that you have heard are….”

And the Lord, the God of the spirits of the prophets: some take this sentence to be the words of the author, not the angel. There is no translation, however, that separates this from the first sentence in this verse. The meaning is that God inspires the spirits of his prophets. This may be translated “And the Lord God, who inspires the prophets” (so Translator’s New Testament, New Jerusalem Bible, Revised English Bible) or, as Good News Translation has it, “the Lord God, who gives his Spirit to the prophets.” This statement is related to the one in 19.10. The meaning here is that Christian prophets (see 10.7) are inspired, or controlled, by the Holy Spirit as they proclaim their messages. The Revised Standard Version rendering, the Lord, the God of …, follows the punctuation of the Greek text; most translations, however, are like Good News Translation “the Lord God,” and it is recommended that translators follow this rendering. For prophets see 10.7. Another way to render this phrase is “For God, who causes his Spirit to empower those who preach his message….”

Has sent his angel to show his servants what must soon take place: see 1.1. There the text says that he sent his angel to John. This may be implied here, but it is better not to add this to the text. As in 1.1, this is a reference to all the visions and revelations in the book. Show his servants may be expressed as “to make known to all those who serve him” or “to cause all those who serve him to see.”

His servants: either the prophets (see 10.7; 11.18) or else all believers (see 2.20; 7.3; 19.5; 22.3). The latter is preferable.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:19

The command is the same as the one in verse 11, and it will be helpful in certain languages to say “write in the book (or, record) the things…” or “you must write in the book the things….” The direct object what you see includes everything John will see and then record in the book. The two clauses that follow are not additional items but define explicitly the nature of what John will see: things present and things future, “both that which is happening now as well as that which will happen afterward” (Bible en français courant; similarly Biblia Dios Habla Hoy, Good News Translation). New Jerusalem Bible shortens and combines the three into two: “Now write down all that you see of present happenings and what is still to come.” The auxiliary verb “will” in “that will happen afterward” (Good News Translation) translates a Greek verb that at times seems to express divine authority. The Arndt and Gingrich Lexicon defines this use of it as follows: “concerning an action that necessarily follows a divine decree, is destined, must, will certainly.”

An alternative translation model for this verse is:

• You must write (or, record) in the book all the things that you are seeing right now, and the things that will happen in the future (or, afterwards).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:5

He who conquers: see the comments at 2.7. To avoid the exclusively masculine sense, the translation can use a plural form, “Those who conquer,” or the indefinite “Whoever conquers.” Revised English Bible has “Anyone who is victorious.”

Shall be clad thus in white garments: the meaning is “will wear white clothes like this” or “like them,” that is, as they do. “They will be dressed in white like them.” The passive form of the verb may indicate that God or Christ will dress them. It seems better, though, to understand it as the Greek middle voice: “they will dress themselves.”

I will not blot his name out of the book of life: the verb blot … out means to delete, to erase, to wipe out, to remove—whatever verb is most naturally applied to the process of removing someone’s name from a list or a book. See Revised English Bible “I shall never strike his name off the roll of the living.” The figure the book of life is a familiar one in the Bible and in scriptures of other religions (see also 13.8; 17.8; 20.12, 15; 21.27). It implies that God keeps a (written) record of those who will enjoy the bliss of eternal life. In 17.8 the additional information is given, that those names were entered into the book of life before the creation of the world. For other references to the book of life, see Exo 32.32-33; Psa 69.28; Dan 12.1; Mal 3.16; Phil 4.3. Instead of the abstract phrase of life, a translator may choose to say “of the living (ones)” (Good News Translation, Revised English Bible). The book of life may be expressed as “the book in which the names of those who really have life (life from God) are written down” or “the book in which God has written down the names of those who will have eternal life.”

I will confess his name before my Father and before his angels: to “confess the name” means to recognize, acknowledge, proclaim a certain relationship with a person. Here the meaning is that at the final Judgment Christ will declare that these people are his, they are his followers, they belong to him (see Matt 10.32; Luke 12.8; 1 John 2.23). An American Translation and Barclay translate “I will acknowledge him as mine”; Bible en français courant has “I will declare before my Father and before his angels that they belong to me.” The literal translation before my Father and before his angels appears to imply two separate events, whereas only one is meant: “before my Father and his angels” Christ will make this declaration. The phrase before my Father and before his angels may also be rendered as “when I stand before my Father and…,” or in certain languages “as I am before the face of my Father and….”

For angel see comments at 1.20.

An alternative translation model for this verse is:

• The person who conquers the forces of evil will wear white clothes like these do. I will not erase that person’s name from the book in which the names of those who have true life are written down. As I stand before my Father and the beings (angels) who serve him, I will declare that I know this person.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 5:7

He went and took the scroll: in Greek the direct object the scroll does not appear until verse 8, “and when he took the scroll….” Care must be taken in translating the verb went so as to maintain the proper perspective. Some translations have “came” (Phillips, An American Translation, Translator’s New Testament, New American Bible, Revised), which reflects the point of view of God, on the throne; went reflects the point of view of the seer. The verb “approached” avoids the problem. The verb translated took does not imply force. Some translate “received” (see the same verb in 3.3), implying that God offered it to the lamb; but it is better to translate “took,” unless there is a problem. In some languages “took” will imply rudeness on the part of the taker. In this case one may say “received the scroll.” Translators should not be concerned as to how a sheep—an animal with hoofs, not hands—could take the scroll from God’s hand. The language is symbolic and figurative, occurring in a vision.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:15

Revised Standard Version prints verses 15-17 in the form of poetry. This may be effective in some languages; in others it may seem strange to have part of the elder’s answer in prose and part in poetry. See Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following.

Therefore: this refers to the fact that all of these people have made their robes white by washing them in the blood of the Lamb. Another way to render this is “For this reason.”

The throne of God … his temple: the language does not mean to imply that heaven has a palace (or, a throne room) and a temple also; it portrays heaven as God’s kingdom and God’s temple. For temple see 3.12. Day and night means that they stood there “unceasingly,” “unendingly,” or “continually.”

Serve: the verb means “to serve as a priest” (see 1.6; 5.10; Heb 8.4-5); it may mean “to worship” (as in 22.3).

He who sits upon the throne: as in 4.2, 9; 5.1.

Will shelter them with his presence: literally “will tent upon them.” The Greek verb, which is related to the noun “tent,” is the one used in John 1.14, where it is translated “dwelt” by Revised Standard Version; here it is followed by the preposition “upon,” so that the idea is not just of living with but of sheltering and protecting. New Jerusalem Bible and Translator’s New Testament translate “will spread his tent over them,” New Revised Standard Version “will shelter them,” or it can be “live with them.” One may also render this clause as “will be with them and protect them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .