Translation commentary on Revelation 1:9

The author introduces himself, I John, your brother. He uses no titles or other identification, which implies he is well known to his readers. He is a brother of all those to whom he writes, that is, a fellow Christian, a fellow believer in Jesus Christ. If the referent of the plural your must be made explicit, something like “all of you to whom I am sending this book” may be used. This becomes clear, of course, in verse 11, and so may not be needed.

Who share with you in Jesus: he states he has had, or is having, the same experiences they have had (see similar language in Phil 4.14). The phrase in Jesus means “as a follower of Jesus,” “as a believer in Jesus,” or even “as a Christian.” Another way of expressing this phrase is “who as a fellow believer in Jesus share….”

The tribulation and the kingdom and the patient endurance: the events or the experiences these nouns represent are of different natures and are not easily or naturally joined together as objects of the verb: “sharing in the suffering and reign and endurance.” The tribulation, or “suffering,” or “persecution,” is that which the followers of Christ are called upon to experience before the coming of Christ (see its use in 7.14). It may also be expressed as a complete clause: “I suffer the same difficulties that you are experiencing,” “I am persecuted just as you are,” or in languages that avoid the passive one may say “People persecute me just as they do you.” The kingdom here has a future reference, the coming Kingdom in which God and Christ will reign completely over the world (11.15; 12.10). Other ways of expressing the clause share … kingdom are “with you who are citizens of (or, belong to) Christ’s (God’s) kingdom” or “with you who have God ruling over you.” John and his fellow believers must wait with patient endurance for the coming of the Kingdom. This quality is praised in the letters to Ephesus (2.2, 3), Thyatira (2.19), and Philadelphia (3.10); see also 13.10; 14.12. Caird (page 20) comments: “Ordeal and sovereignty are obverse and reverse of the one calling; for those who endure with Christ also reign with him, and reign in the very midst of their ordeal.” Patient endurance may be variously rendered as “willingness to put up with for a long time,” “never give up,” “have a big heart towards.” Patient endurance may also be rendered as “endure with long hearts.” In certain languages it will be helpful to join the ideas of tribulation and patient endurance, keeping kingdom separate, and say “I am together with you in God’s kingdom, but also in patiently enduring the suffering.”

Was on the island called Patmos: the past tense was implies that he is no longer there. Good News Translation has “I was put (on the island of Patmos)” on the assumption that he had been sent there as a prisoner (so also Revised English Bible, Bible en français courant, Translator’s New Testament [Translator’s New Testament]). If translators follow this interpretation, in certain languages it will be necessary to avoid a passive expression and say “they put me on the island of Patmos,” where “they” is an unknown agent. Patmos is a small island some sixteen kilometers long and nine kilometers wide (ten miles by six miles), in the Aegean Sea (eastern Mediterranean), about one hundred kilometers southwest of Ephesus. It was used by the Romans as a penal colony.

On account of the word of God and the testimony of Jesus: the same two noun phrases appeared already in Rev. 1.2 (which see). There are several possible interpretations of on account … Jesus, but the most likely one is the one given by Good News Translation (so also Bible en français courant, New American Bible, Revised, Translator’s New Testament, Barclay, Phillips).

The verse is a fairly long and complex sentence in Greek, and it is recommended that a translation have at least two sentences. The following may serve as a model: “I, your Christian brother John, have, like you, patiently endured the suffering that is ours as followers of Jesus as we await the coming of the Kingdom.” Or, less freely, as Biblia Dios Habla Hoy has: “I, John, am your brother, and because of my union with Jesus I share with you in the Kingdom of God, in the sufferings, and in the strength to endure them,” or even “I, John, who am your fellow believer in Christ, am persecuted as you are. I am a citizen of the Kingdom of God as you are, and I must patiently endure my troubles just as you do.”

The second sentence is more easily translated in simple and natural language: “I had been sent to the island of Patmos because I had preached God’s message and the truth revealed by Jesus.” If the passive “I had been sent to (or, put on) the island of Patmos…” raises the question as to who had sent him there, it may be well to avoid it by saying simply “I was on the island…,” or perhaps “I was a prisoner on the island…” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje). But in certain languages one may avoid the passive and say “They sent me to the island of Patmos,” where “They” is an unknown agent.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:22

Behold: see 1.7. New Revised Standard Version now has “Beware, I am throwing her on a bed,” which is a rather strange use of the verb “Beware.” Probably “Look now” or “Pay attention” would be better. However, in English and many other languages, it will be stylistically more natural to omit an attention-getting word or phrase in this context and say something like Good News Translation, “And so,” “Therefore,” or something similar.

I will throw her on a sickbed: the Greek text says only “I throw her on a bed,” but this is obviously a punishment in the form of an illness; Revised English Bible translates “a bed of pain.” The Greek present tense of the verb “to throw” indicates that this will happen soon. It may be better to translate “I will punish her with an illness” or “I will make her sick.”

And those who commit adultery with her I will throw into great tribulation: in the Greek text the verb “to throw” is not repeated but is clearly implied. As the Revised Standard Version literal equivalence shows, the text may be read as two separate actions: “I will throw her on a bed and (I will throw) into great suffering those who commit adultery with her.” But it is possible that the text means that Christ will inflict the same punishment on Jezebel and on those who commit adultery with her. So Traduction œcuménique de la Bible “Look, I throw her on a bed of sharp distress, as well as her partners in adultery” (so also Good News Translation, Phillips). In other languages this will be expressed as “I will make her sick, and I will cause the ones who commit adultery with her to suffer terribly” or “I will throw both her and those who sleep with her onto a sleeping mat where they will suffer terribly.”

Again, it is possible that commit adultery here is worship of idols (as the related Greek word translated “practice sexual immorality” in 2.14 can mean); but the translation must be “commit adultery.” For the word translated tribulation see 1.9; it means suffering or distress.

Unless they repent of her doings: for repent see 2.5. The text, strictly speaking, refers only to Jezebel’s lovers, and they are told to repent of her evil doings. It is impossible for one person to repent of another’s sin. Her doings here refers to what they, at her bidding, are doing with her. So Barclay translates “unless they realize how wrong her conduct is, and stop participating in it.”

Alternate translation models for this verse are:

• Look! I will throw her on a bed (or, sleeping mat) where she will become ill. And I will cause those who commit adultery with her to suffer terribly, unless they are willing to stop (or, repent of) the evil things they are doing (with her).

Or:

• Therefore, I will cause her to become ill, and those who sleep with her to suffer terribly unless they repent of the evil things….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 4:9

And whenever the living creatures: this is how the Greek text begins the sentence that runs through verse 11. The word whenever seems to contradict the preceding statement that they never stop their praise. Verses 9-10 show that their praise is done repeatedly, but not continuously. Each time the living creatures sing praise to God, the twenty-four elders prostrate themselves and worship him.

Give glory and honor and thanks: in ritual language individual words do not retain their precise distinctive meanings but mingle with other words for the total effect. What matters is the impact of the statement as a whole, not the separate meaning of each individual word or phrase.

To give glory to God means to proclaim that God is “glorious,” that is, majestic and wonderful. To give … honor to God is to proclaim that God is great, famous, worthy of praise. To give … thanks is to thank, to declare one’s gratitude for benefits received. For glory see 1.6; the word translated honor appears also in 4.11; 5.12, 13; 7.12; 21.26, always associated with glory. The noun translated thanks appears elsewhere in Revelation only at 7.12.

To him who is seated on the throne: it may be necessary to introduce the name “God”: “to God, who sits on his throne” (see 4.2).

Who lives for ever and ever: this is an expression used of God (see Dan 4.34; 6.26; 12.7). It may be necessary to say “who never dies” or “whose life will never end.” The word “immortality” is used in 1 Tim 6.16.

An alternative translation model for this verse is:

• The four living creatures sing songs to the one who sits on the throne, who lives forever. They sing, saying that he is powerful, with great honor, and they thank him for what he has done for them.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:2

Another angel: this angel is not identified by name or function.

Ascend from the rising of the sun: this angel appears on the horizon, coming from the east. In some languages it will be necessary to state where the angel is ascending to. The following verses indicate that it is heaven. So one may say “coming up to heaven from the east.”

With the seal of the living God: this is not the same as the seals used to close up the scroll in chapters 5 and 6. The seal referred to here is an instrument that marks or stamps a figure, symbol, number, or name upon an object or person. Kings and other important people had such seals, sometimes attached to a ring, called “a signet ring” (see Gen 41.42; Est 3.10; Dan 6.17). The normal purpose of the seal was to identify a document as authentic; the kind of seal spoken of in 5.1 and 20.3 was used to prevent the thing sealed from being opened (see Matt 27.66, the sealing of Jesus’ tomb). In this case the seal is a mark that shows that those who have it on their foreheads are God’s people (see the use of the verb “to seal” in 2 Cor 1.22; Eph 1.13; 4.30). Where an instrument like a stamp or a brand is not known, a descriptive phrase may be used, “an instrument to mark people,” “an instrument to write a sign on people.”

The phrase the seal of … God means the seal that God uses, or the seal that puts God’s mark on people. It is not said whether the identifying mark is a number, a symbol, or a name; 14.1 speaks of 144,000 who have the names of God and of the Lamb on their foreheads (see also 22.4), and it may be assumed that this is true here (see verse 3).

For the living God see the similar divine name “the living one” in 1.18.

Power to harm earth and sea: the passive who had been given means that God had given them this power. The four angels who restrain the winds have the power to turn them loose and cause damage to the earth and the sea. For harm see also 6.6. By “harming the sea” the writer may have had in mind the damage done to islands in the sea; a translation, however, must say simply “the sea” here and in the next verse. The Hebrews thought of seas as having either fresh or salt water, and for the most part were only acquainted with the Mediterranean Sea, the Sea of Galilee, and the Dead Sea. However, sea here in Revelation is referring to all large bodies of water, whether oceans (seas) and lakes, but not rivers. In cultures where such masses of water, whether salty or fresh, are unknown, perhaps one must translate sea here and elsewhere as “large expanses of water.” Earth here refers to “dry land” in contrast with the waters.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:11

They have as king: according to Pro 30.27 locusts have no king, but these demonic beings have one. Their king is the angel of the bottomless pit, that is, the angel in charge of, looking after or taking care of, the abyss. For the translation of bottomless pit or “abyss,” see 9.1.

In Hebrew: in many languages this will be rendered as “in the Hebrew language.”

Abaddon: this is the Hebrew word for “destruction” (or, “place of destruction”) as a name for Sheol, as in Job 26.6 (parallel with Sheol); 28.22 (Abaddon and Death); Psa 88.11b (parallel with grave); Pro 15.11 (Sheol and Abaddon).

The Greek word Apollyon means “Destroyer.” It appears only here in the New Testament. In Greek: see the comment on Hebrew above. Translators are urged to imitate Good News Translation, which gives in the text itself the meaning of the Greek word.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:11

A breath of life from God: for this kind of language see Ezek 37.5, 9-10; Gen 2.7. Even though in Greek there is no definite article with breath, it seems better to translate “God’s life-giving breath” or “the breath of life from God” (New Revised Standard Version, Revised English Bible, An American Translation, Moffatt, Barclay). New Jerusalem Bible has “God breathed life into them,” which is a good model to imitate. However, one may also say “God caused his breath to enter them and they came back to life.” Something like “God brought them back to life” can be said in languages where the figure of God breathing life into them may be difficult to express.

They stood up on their feet: Good News Translation‘s model “they stood up” will be more natural in most languages.

Great fear fell on those who saw them: something like “those who saw them were terrified” (Good News Translation) should be said, to express their great fear. In certain languages this may be expressed idiomatically; for example, “their hearts (or, livers) fell” or “their souls flee and bile stirs up” (Thai), or “their hearts came outside” (Chewa).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:6

It opened its mouth: in this context it opened its mouth means simply “it spoke” or “it began to speak.” This sentence carries on from the previous verse and specifies the outrageous blasphemies the beast began to utter. Utter blasphemies: in some languages this phrase will be rendered as “say bad (or, evil) things about God.” In English “to insult” or “to curse” conveys adequately the meaning of the verb.

Blaspheming his name: this is an insult directed at the titles or names by which God is known.

His dwelling, that is, those who dwell in heaven: the Greek text says “to blaspheme his name and his dwelling, those who live in heaven.” Revised Standard Version takes those who dwell in heaven in apposition with his dwelling—a common device in this book. Good News Translation takes it as an additional object of the verb (also New Jerusalem Bible, New International Version, Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Phillips, New American Bible, Revised). Revised English Bible, Moffatt, and An American Translation are like Revised Standard Version. In all it seems better to imitate Revised Standard Version: those who live in heaven is an explanation of what the author means by “God’s dwelling.” In Greek the noun translated dwelling and the verb translated “to dwell” are related; for the verb see its use in making a shelter in 7.15 (see also 21.3). It is impossible to determine precisely who are included among those who dwell in heaven. The translation should not try to be specific. Some commentators say that the phrase stands in deliberate contrast with “those who live on earth” (a different verb is used), that is, those who are God’s people as opposed to those who are not.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 15:2

What appeared to be a sea of glass: see 4.6.

Mingled with fire: it is impossible to know precisely what the writer is describing. Perhaps flashes of light, like lightning, were being reflected on the surface of what seemed to be a sea of glass, or crystal. Or it may have been that the sea was red in color.

Conquered the beast and its image and the number of its name: for conquered see 2.7; 6.2. The construction of the Greek text makes it appear that the conquerors had conquered three things: (1) the beast, (2) its image (or, statue), and (3) the number of its name. But all three refer to the same one, that is, the first beast, who came up out of the sea (13.1), in whose honor a statue was built, which people were ordered to worship (13.14-15), and whose name was represented by a number (13.16-17). To avoid giving the idea of three different things, perhaps something like the following can be said: “I also saw those who had defeated the beast and its statue, that beast whose name is represented by a number.” This may be better than saying they had conquered a number. Bible en français courant has “they had won the victory over the beast, over its image, and over the number that corresponds to his name.” The meaning of the statement is the same as what is said of the redeemed in 14.4-5: they had remained faithful to Jesus Christ and had not worshiped the beast.

Harps of God: that is, harps given to them by God. For harps see 5.8.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .