Translation commentary on Revelation 8:2

The seven angels who stand before God: these are the seven chief angels, “the Angels of the Presence,” who are believed to be continually in God’s presence. See Tobit 12.15, “I am Raphael, one of the seven angels who stand in the glorious presence of the Lord, ready to serve him” (Good News Bible); and Luke 1.19, “I am Gabriel … I stand in the presence of God” (Good News Bible). This is the first time they appear in Revelation (see the seven spirits in front of the throne in 1.4; 4.5).

Trumpets: see 1.10. A modern trumpet is a brass wind instrument. The biblical trumpet could be a ram’s horn (1 Kgs 1.34) or a metal instrument (Num 10.2). There is no way of determining which type the writer had in mind; in the Septuagint the same Greek word translates the Hebrew names of both instruments. Trumpets were used mainly in war and for religious celebrations. In cultures where the horns of animals are still used for blowing, the terms in those cultures can be used here. But in cultures where trumpets are unknown, a picture will be helpful along with a footnote describing this musical instrument. In such cultures a loan word may have to be used for trumpet.

Were given to them: either by God or by an angel. In languages that do not use the passive, one may say, for example, “and they received trumpets” or “someone gave trumpets to them.”

An alternative translation model for this verse is:

• Then I saw the seven chief angels (or, heavenly messengers) who stand before God, and they received trumpets.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:3

Called out with a loud voice: the text does not say what the angel said; it may be that this shout is to get attention for the message that is about to come from heaven (verses 4-7).

Like a lion roaring: not only loud, but also frightening. God’s voice is compared to the roar of a lion in Hosea 11.10 (see also Amos 3.8). On the translation of lion see 4.7.

The seven thunders sounded: this is a definite number, but there is no reference in biblical or Bible-related literature to seven thunders as such. As elsewhere, the number indicates completion, totality. In John 12.28-29, to some people God’s voice from heaven sounds like thunder. Other instances of thunder in Revelation precede God’s acts of judgment (8.5; 11.19; 16.18). In certain languages this clause will be expressed as “There was the sound of thunder answering seven times,” “there was thunder seven times in reply,” or “the sky roared seven times in reply.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:5

She brought forth a male child: the Greek text says “She gave birth to a son, a male,” which is quite redundant. New Revised Standard Version has “She gave birth to a son, a male child,” an expression that sounds odd in English. Most translations are like Good News Translation; New Jerusalem Bible is able to make it fairly natural, “The woman was delivered of a boy, the son who was…,” and in other languages one may translate in a manner similar to Good News Bible and say “The woman gave birth to a son who will….”

One who is to rule all the nations with a rod of iron: this uses the language of Psa 2.9 and portrays the child as the Messiah, the one who is chosen by God to rule the world (see also Rev 2.27; 19.15). The Greek auxiliary verb translated is to may indicate that this will happen soon, or that this is in accordance with God’s will; so Revised English Bible “who is destined to rule” (see comments on the verb translated “are about to” in 2.10). The expression to rule … with a rod of iron means to rule with complete authority, ruthlessly defeating all enemies. For the verb translated to rule see 2.27. All the nations may be expressed as “all the people on the earth.”

But: instead of being devoured by the dragon, the newborn child was snatched up to heaven. It may be necessary to state this quite explicitly: “But the dragon did not devour the child (or, boy); instead it (or, he) was snatched up to God.”

Was caught up to God: the passive is used quite deliberately. If an active form must be used, something like “an angel carried the child up…” or “an angel snatched up the child and took him to God…” may be said; or else, with God as agent, “God caused the child to go up….” This same verb in the passive is used in similar contexts in Acts 8.39; 2 Cor 12.2-3; 1 Thes 4.17.

To God and to his throne: not only is the child taken up to God, but to God as the supreme ruler of the universe, to share God’s power. For throne see 1.4b.

An alternative translation model for this verse is:

• Then she gave birth to a son, who will rule with complete authority over all the people on the earth. But an angel snatched the child (or, boy) up and took him to God and his throne.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:2

I heard a voice from heaven: the reader is not told whose voice this was (see 10.4). The answer depends on how “they sing” in verse 3 is understood.

Like the sound of many waters: see the same expression in 1.15. This can mean the sound of a waterfall (Good News Translation) or the roar of the ocean (New Jerusalem Bible). A translator cannot be dogmatic about which one it is, but it should be pointed out that many waters is not a natural expression in English. One may also say “I heard the voice of someone from heaven which was like the roar of…,” or in languages that cannot refer to voices only, “I heard someone speaking in heaven. His voice was like….” The two English words voice and sound translate the same Greek noun.

Loud thunder: see 6.1.

Harpers playing on their harps: for harps see 5.8. In standard English a person who plays a harp is called a harpist (as New Revised Standard Version has it). In some languages it will be more natural for translators to say “plucking the strings of their harps (or, banjos, ukeleles).”

An alternative translation model for this verse is:

• And I heard the voice of someone in heaven as loud as the roar of a waterfall (or, the ocean), or the sky roaring. It sounded like music being made by musicians playing their harps (or, banjos).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:8

On the sun: unlike the first three angels, who pour out the contents of their bowls on earth, this one pours his out on the sun. As a result the sun becomes much hotter than usual.

It was allowed: the sun is spoken of as God’s instrument, or servant. God authorizes it, or permits it, to burn people with its terrible heat. The same passive construction “it was given to him (or, them)” is used in the same sense of divine authorization in 6.4a; 7.2; 9.5; 13.7a, 15. Bible en français courant has “it was authorized,” and New International Version “the sun was given power to scorch.” The verb to scorch here and in verse 9 means “to burn” people, but not badly enough to cause their death. The fire is the heat from the sun. In languages that do not use the passive, one may say “and God allowed the sun to burn people with its fiery heat.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:4

Another voice from heaven: as the words my people clearly indicate, this is God speaking (see 16.1). So one may say “Then I heard God speak from heaven, saying….”

Come out of her: it may be better to make this more complete: “Leave the city,” “Come out of Babylon.” See the similar command in Jer 51.45.

Lest: in English, at least, it is more natural to say “so that you won’t (take part)” or “to avoid (taking part).”

Take part in her sins … share in her plagues: God’s people must leave the city in order to avoid sinning as the people of the city do. They are also to leave so that they won’t be punished as the city will be. The plagues are God’s punishment on the city (see 9.18; 15.1). So these two clauses may also be expressed as “So that you may avoid sinning as the people of Babylon do, and that God will not punish you as he will (punish) this city.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:15

From his mouth issues a sharp sword: see 1.16; 2.12, 16.

To smite the nations: this means “to conquer, to punish, to defeat the nations.” This verb is used also in 11.6.

He will rule them with a rod of iron: see 2.27; 12.5.

He will tread the wine press: see 14.19-20.

The fury of the wrath of God the Almighty: see 16.19. For the title see Rev. 19.6 and also 1.8.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:15

He who talked to me: “the angel who was talking with me” or, simply, “The angel.”

A measuring rod of gold: this is like the measuring rod John was given in 11.1, except that this one is made of gold.

To measure the city and its gates and walls: this seems to be a comprehensive way of saying “to measure the whole city, including its gates and walls.” What seems to be implied is that the measuring is to be done on the outside of the wall that surrounds the city.

An alternative translation model for this verse is:

• The angel who had been speaking to me held a gold stick for measuring the size of things. He was going to measure the city….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .