Translation commentary on Revelation 6:10

They cried out: that is, they shouted, not wept.

O Sovereign Lord: this Greek word was generally used to refer to an owner of slaves, but in this context it is used as a title meaning “Powerful Master” or “Powerful (or, Almighty) God.” Elsewhere it appears in Luke 2.29 (RSV “Lord”); Acts 4.24; 2 Peter 2.1; Jude 4, where it has been translated as either “Lord,” “Sovereign Lord,” or “Master.” In the Luke and Acts references it refers to God, and in 2 Peter to Christ. Here in Revelation it is a title for God.

Holy and true: see 3.7, where these qualities are ascribed to Christ. But in this verse God is described as holy or pure, and is true or trustworthy.

How long: this cry of the persecuted people of God is a request, or demand, that God act at once: “Why do you delay…?” or “Don’t wait any longer…!” or “Why do you wait so long?” (see similar cries in Psa 6.3; 13.1-2; 35.17; Isa 6.11; Zech 1.12). In many languages this idea will be expressed as “Please don’t wait any longer.”

Judge and avenge our blood on those who dwell upon the earth: judge may also be expressed as “decide the guilt of,” “decide whether a person is guilty or innocent,” or idiomatically, for example, as “untie the words of” (Yapese), or “sing a (court) case against” (Chewa). In heaven the martyrs ask that God declare the guilt of the murderers and punish them. To avenge means to do what is needed to get even with the guilty ones; in this context it is some form of punishment, if not death. Our blood here means “our death,” “our murder” (see 1.5). And those who dwell upon the earth, although a phrase that seems to include all the people in the world, is here a reference to those who had executed these Christians (see comments on 3.10).

An alternative translation model for this verse is:

• These spirits shouted in a loud voice saying, “Almighty God, you are pure and trustworthy! Please don’t wait any longer to condemn and punish those people on earth who killed us.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:1

I saw a star fallen from heaven to earth: in some languages it may not be necessary to say from heaven, since it is essentially redundant information. Care should be taken that the text says “I saw a star that had fallen….” John does not say that he saw the star as it fell to earth.

He was given: the star is spoken of as a living being, either an angel or a minor deity. Such poetic passages as Judges 5.20 or Job 38.7 show that stars could be spoken of as living beings. It is clear that here the same kind of imagery is at work (see Jude 13). In 20.1 an angel appears who has the key to the abyss, but that angel is not the same being as the fallen star in this passage. If in some languages it is difficult to use a personal pronoun to refer to the star, it is possible to say here “the star was given,” and at the beginning of verse 2, “The star opened….” In languages that do not use the passive, one may say, for example, “someone gave it (or, him) a key” or “it (or, he) had received a key.”

The shaft of the bottomless pit: this is the opening of the abyss. The Greek word translated shaft by Revised Standard Version may be translated “opening” or “passage leading to” (which is what the English word “shaft” means). But the Greek word may mean “well” or “pool” (see Luke 14.5; John 4.11-12) as a description of the abyss itself (see Psa 55.23a; 69.15b). The picture is that of an opening with a lid or a door on it that can be closed and locked. The Greek word translated bottomless pit by Revised Standard Version means, more simply, “deep pit” or “very deep hole.” It does not mean literally an abyss that has no bottom to it. The word refers to the place in the depths of the earth where evil spirits were thought to be imprisoned (see Luke 8.31). In some places it is another word for Sheol, the world of the dead (Psa 71.20c; Rom 10.7).

An alternative translation model for the latter part of this verse is:

• I saw something like a star that had fallen down to earth. Someone (or, They) had given it a key to open the very deep pit.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:2

The order of the Greek text for the first part of this verse is “The court outside the temple—exclude it and do not measure it.” Most translations invert the order of the two verbal commands in order to make the text easier to understand. In the Jerusalem Temple this court, outside the inner sanctuary, was known as the court of the Gentiles, for that is where they could assemble. They could get no nearer the inner sanctuary, however. In this passage this court and its people stand for the unbelievers, who will not be spared the disasters to come. Another way of expressing this initial clause is “But do not measure the open spaces with walls around them outside the temple.”

It is given over to the nations: again the passive form of the verb shows that God is in charge. The nations are the Gentiles, here a symbol of non-Christians. In languages that do not use the passive, one must say, for example, “I (God) have given these to those who are not my people” or “I have let those who do not believe in me occupy these.” See the previous verse, where God is the speaker.

They will trample over the holy city for forty-two months: the verb trample implies that the Gentiles will walk all over Jerusalem, the Holy City, as haughty conquerors of a defeated city (see the same verb translated “trodden down” in the similar passage in Luke 21.24). The period of time, forty-two months (also 13.5-7), is equal to 1,260 days (verse 3; see 12.6) and is equal also to three and a half years, the conventional period in apocalyptic literature for the temporary triumph of evil before the end of the age (see 12.14; also Dan 7.25; 12.7; see also the similar “three days and a half,” 11.9). Its meaning is that these outsiders will “dominate” or “rule over,” not that they will walk around for forty-two months, trampling on everything. So in some languages it will be more meaningful to say “who will rule over the Holy City….” Holy city may also be rendered as “God’s city,” or simply “Jerusalem.”

It may be desirable to establish the relation between forty-two months of verse 2 and “one thousand two hundred and sixty days” of verse 3. This can be done by translating verse 2b “… and the Gentiles will trample all over the Holy City for forty-two months, that is, for 1,260 days.” And verse 3 can begin “During all that time” or “During those 1,260 days.”

An alternative translation model for this verse is:

• But you must not measure the open areas (or, courts) outside the temple, because I (God) have given those to the people who do not believe in me. They will rule over my city for forty-two months (or, 1,260 days).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:15

The serpent: or “The dragon” (as in verses 13-14, above).

Poured water like a river out of his mouth: in English the verb “to spew” is the most natural one in such a context: “spewed a flood of water from his mouth.” The verb in Greek in most contexts means simply “to throw.”

To sweep her away with the flood: this translates the Greek “to make her waterborne,” that is, to float her away.

Alternative translation models for this verse are:

• Then the dragon spewed water out of his mouth like a river that flowed after that woman, so that it would make her float away.

Or:

• In order to let the water carry the woman off, the snake (or, dragon) spewed a great water out of its mouth after her.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:13

A voice from heaven: see 14.2.

Saying: that is, “saying to me.” The voice is speaking to John, as the second person imperative Write makes clear.

Write this may also be expressed as “You must write the following (things).”

Blessed are the dead who die in the Lord henceforth: for Blessed see 1.3. Instead of the literal the dead who die, it is better to say something like “those who die.” The phrase in the Lord means “united with the Lord,” “in union with the Lord.” This is a way of referring to faithful followers of Jesus Christ. In the context of persecution and possible martyrdom, it seems likely that the words refer specifically to those who do not abandon their faith but persevere to the end. One may also translate “those who from now on die as followers of the Lord (or, Jesus Christ)” or “those people who after this time die because they faithfully follow the Lord.”

Henceforth (Good News Translation “from now on”): this adverb makes it even more probable that martyrdom is meant.

“Blessed indeed,” says the Spirit: for the first time in this book the Spirit of God speaks. So it is quite certain that a voice from heaven at the beginning of this verse is not the Spirit speaking, but God or an angel. Nothing is said about where the Spirit is speaking from. Indeed may also be rendered as “That’s true!” or “Yes, it’s true!”

That they may rest from their labors: this is not a very satisfactory rendering of the meaning of the Greek text. New Revised Standard Version has done better: “ ‘Yes,’ says the Spirit, ‘they will rest from their labors.’ ” This describes the “blessedness” or happiness of these people. Here their labors refers to their difficulties and persecutions as followers of Jesus (see 2.2). Other ways of expressing this clause are “They will not have to labor hard anymore” or “They will not have to go through any more troubles.”

Their deeds follow them: this means that the record or the result of their service as followers of Jesus Christ accompanies them, and in the heavenly court serves as evidence of their faithful work. A good translation is “the record of what they did goes with them,” or “their deeds go with them and speak for them,” or even “the record of what they did will be recognized.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:19

The great city: that is, Babylon (see 14.8). Some commentators take it to be Jerusalem.

Split into three parts: the picture here is of an earthquake that causes large cracks in the earth, thus dividing the city into three separate sections. In certain languages it will be helpful to begin this verse in the following way: “The earthquake split the city…” or “When the ground shook, the city split (or, divided) into three parts.”

The cities of the nations fell: this refers to all the cities in the world. For the verb fell see 14.8. One may also translate “and all the other cities in the world were destroyed” or “the earthquake … also destroyed all the other cities in the world.”

God remembered great Babylon: the Greek text avoids naming God as subject by the use of the passive form of the verb: “Babylon … was remembered before God.” The meaning here is that God now fixes his attention on Babylon and punishes her. In some languages it may be better to say “God did not forget Babylon; he made her drink….”

To make her drain the cup of the fury of his wrath: the Greek text says “to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.” Here the verb “to give” does not mean that God simply offered Babylon this cup. So instead of New Revised Standard Version “to give her,” it is better to translate “to make her drink.” Revised Standard Version omits “the wine”; New Revised Standard Version has “the wine-cup of the fury of his wrath.” Again it seems better to say that God “forced Babylon to drink the wine of his furious wrath that was in the cup” or “… the wine that represents (or, brings) his wrath (or, punishment).” The phrase “of his furious wrath” modifies “the wine” and not “the cup.” It is the wine that stands for God’s wrath. See 14.10 for “the wine of God’s wrath” and “the cup of his anger.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:16

The translator should consider translating the three successive messages of doom (verses 16-17a, 19b-20, 21b-24) in poetic form (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

Alas, alas for the great city: see verse 10.

Clothed in fine linen, in purple and scarlet: see verse 12.

Bedecked with gold, with jewels, and with pearls: see 17.4.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:5

The rest of the dead … were ended: only after the one thousand years do all the other dead people, Christians and non-Christians, come back to life. This bit of information interrupts the narrative, which is why Good News Translation places it within parentheses. This is intended to make clear to the reader that the rest of the verse is linked directly to verse 4. One may also translate “All the other people who had died….”

This is the first resurrection: that is, the resurrection of the martyrs in verse 4 is the first resurrection (as verse 6 makes clear). It is possible to render this clause as “This is the first time that God will raise people from death” or “… will cause people to come back to life.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .