Translation commentary on Revelation 18:4

Another voice from heaven: as the words my people clearly indicate, this is God speaking (see 16.1). So one may say “Then I heard God speak from heaven, saying….”

Come out of her: it may be better to make this more complete: “Leave the city,” “Come out of Babylon.” See the similar command in Jer 51.45.

Lest: in English, at least, it is more natural to say “so that you won’t (take part)” or “to avoid (taking part).”

Take part in her sins … share in her plagues: God’s people must leave the city in order to avoid sinning as the people of the city do. They are also to leave so that they won’t be punished as the city will be. The plagues are God’s punishment on the city (see 9.18; 15.1). So these two clauses may also be expressed as “So that you may avoid sinning as the people of Babylon do, and that God will not punish you as he will (punish) this city.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:15

From his mouth issues a sharp sword: see 1.16; 2.12, 16.

To smite the nations: this means “to conquer, to punish, to defeat the nations.” This verb is used also in 11.6.

He will rule them with a rod of iron: see 2.27; 12.5.

He will tread the wine press: see 14.19-20.

The fury of the wrath of God the Almighty: see 16.19. For the title see Rev. 19.6 and also 1.8.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:15

He who talked to me: “the angel who was talking with me” or, simply, “The angel.”

A measuring rod of gold: this is like the measuring rod John was given in 11.1, except that this one is made of gold.

To measure the city and its gates and walls: this seems to be a comprehensive way of saying “to measure the whole city, including its gates and walls.” What seems to be implied is that the measuring is to be done on the outside of the wall that surrounds the city.

An alternative translation model for this verse is:

• The angel who had been speaking to me held a gold stick for measuring the size of things. He was going to measure the city….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:21

The grace of the Lord Jesus: this is the usual benediction Paul uses to close his letters (see Rom 16.20; 1 Cor 16.23; Gal 6.18). The only other place in Revelation that the Greek word translated grace is used is in the standard phrase “Grace and peace” in 1.4. The prayer here may be translated “May the Lord Jesus show his great love” or “May the Lord Jesus give his richest blessings.”

All the saints: this means “all of God’s people” (see 5.8). Good News Translation follows another Greek text, “everyone” (or, “all of you”). In this context this reading means the same as all the saints of the text translated by Revised Standard Version. As the Good News Translation and RSV footnotes show, there is still another variant text, “the saints.”

Amen: see comments at 1.6. The Greek text followed by Good News Translation does not have this final word. There is no harm in including it in translation, but it is better to omit it and perhaps mention it in a footnote.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:14

After praise comes censure (verses 14-15).

But I have a few things against you: this is like the statement in 2.4, with the addition of a few things. Actually only one thing is mentioned, and that is the complaint against some of the believers in Pergamum.

You have some there: “there are some among you” (Good News Translation) or “some people in your group.”

Hold the teaching of Balaam: hold means to “follow” or “do according to.” The reference is to Numbers 22-24 (see Deut 23.4). Balaam was the seer from Babylonia whom Balak, king of Moab, tried to get to lay a curse on the Israelites. According to one account (Num 31.16) Balaam’s advice led the people of Israel to worship idols and indulge in immoral sexual practices (Num 25.1-3). So he became the first biblical example of a teacher who persuades the people to abandon God and worship idols.

Who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel: the verb taught here does not indicate a formal course of instruction but means “told,” “ordered,” or else, more freely, “who showed Balak how to….” “How” (Good News Translation) may be rendered as “the way” or “the method.” As elsewhere, stumbling block is an act or habit that makes a person fall into sin. The Greek word is skandalon (from which the word “scandal” is derived), which is the trigger peg in an animal trap; so New Jerusalem Bible “who taught Balak to set a trap for the Israelites.” The literal translation the sons of Israel may be misleading; New Revised Standard Version now has “the people of Israel” (see Good News Translation); or “the Israelites” (Revised English Bible). Another way of expressing this clause is “who showed Balak how to cause the people of Israel to sin.”

That they might eat food sacrificed to idols: in Greek this clause may indicate the purpose or the result of Balaam’s advice. It is better to translate as result, “so that they ate.” In some Hebrew sacrifices the animal was not completely consumed by the fire on the altar; only a small part of the animal was burned, and the rest was eaten by the worshipers or else sold. Because the food mentioned here had been dedicated to a pagan god, the Jews considered this meat unclean; and among Christians this became a serious problem (see especially 1 Cor 8.1-13). In some languages this clause may be restructured; for example, “He had them (or, persuaded them to) eat meat from animals that people had sacrificed or, offered on an altar) to idols.” In certain languages idols may be expressed as “carved representations (or, images) of minor (or, lesser) gods (or, deities).”

Practice immorality: usually this is taken quite literally to mean immoral sexual activity. Some, however, take it as a metaphor, as it often is in the Old Testament, meaning idolatry as such; but here the translation should be quite literal. The same charge is made against the Christians in Thyatira (2.20). Sexual immorality here refers to illicit sexual relations between males and females. Ways of expressing this are “having sexual relations with someone else’s spouse” or “sleeping (or, being with) someone who is not one’s own spouse” and is sometimes expressed as “acting like a dog” or some other animal that is considered promiscuous.

An alternative translation model for this verse is:

• But I must criticize you for a few things that you have done: some people in your group follow the teachings of Balaam, who showed Balak how to cause the people of Israel to sin. Balaam persuaded them to eat the meat of animals that people had sacrificed (or, offered on an altar) to worship carved images. He also caused them to sin by enticing them to commit adultery.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:21

He who conquers: see 2.7.

I will grant him to sit with me on my throne: if there is something strange about two people sitting together on the same throne, an alternative like the following can be said: “I will give him (or, them) the right to sit on a throne (or, on thrones) beside my throne” (see Luke 22.29-30). The meaning of the verb translated grant may be expressed by “I will give the privilege” (Barclay); “the honour” (Phillips); or “the right” (Good News Translation, Translator’s New Testament, New International Version, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Bible en français courant). On the translation of throne see 1.4.

As I myself conquered and sat down: the parallelism between the experience of the believers who conquer their enemies and the conquering Christ is exact and complete. The past tense in English, I … sat down (translating the Greek aorist tense), may carry the implication that no longer does Christ sit on the throne with the Father (see 22.1, 3); so something like “I have taken my seat” (An American Translation, Phillips, New Jerusalem Bible), as a permanent, actual reality, may be preferable. Or else Good News Translation and New American Bible, Revised‘s use of the present tense “sit” may be better.

An alternative translation model for this verse is:

• I will give the person who is victorious over the forces of evil the right to sit on a throne beside my throne. This will be just like me, who have conquered the forces of evil and have taken my seat beside my Father.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:11

Then they were each given a white robe: either God or an angel gives each of them a white robe, a symbol of purity or victory (see 3.4-5). Of course it is difficult to imagine how a soul puts on a robe; but this is figurative language describing things seen in a vision, and the figurative language should be maintained rather literally.

And told: again the passive form is a way of referring to God or to an angel. In languages that do not use the passive, one may render these first two clauses as “God gave each of them a white robe and instructed them (or, told them)….”

To rest a little longer, until: here rest means not only not having to work or strive, but also to be free of anxiety and distress over the punishment of their killers. They must be patient. God’s vengeance will not be immediate but will come soon. In some languages the concept of rest is described idiomatically; for example, “relax (or, rest) the heart” or “let the heart sit down” (Chewa). A little longer may also be expressed as “only a short time more.”

The number … should be complete: this statement implies that God has decided that there will be more persecution, and that a certain number of Christians will be put to death. Once that number has been reached, God will take appropriate action. In certain languages this phrase will be placed at the end of the verse; for example, “… until their fellow servants and brothers will be killed to complete a number (or, an amount)” or “… to bring a number to completion.”

Their fellow servants and their brethren: again, this does not mean two different groups, but the same people identified in two different ways. So Revised English Bible “all their brothers in Christ’s service.” In many languages this phrase will be expressed as “all their elders and youngers who serve Christ with them.”

Who were to be killed as they themselves had been: the Greek verb form translated as the future in English (were to be) may be used to indicate the working of God’s will (see 2.10), or else may mean that the action will take place soon (so New Revised Standard Version “who were soon to be killed”). In languages that do not use the passive, one may say, for example, “whom those enemies will also kill.”

Alternative translation models for this verse are:

• God gave each of them (the spirits) a white robe and told them not to worry (or, to rest their hearts) for a little while longer. They should do this until the complete number of their fellow servants and brothers (or, elders and youngers) were killed as they had been.

Or:

• … until those enemies killed more of their brothers (elders and youngers) that he (God) has allowed to be killed.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:2

He opened the shaft of the bottomless pit: it is often better to say, simply, “he (or, the star) opened (or, unlocked) the abyss,” “… the entrance to the abyss,” or “… the entrance to the very deep pit.”

And from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace: it is not necessary to represent the literal form of the Greek text, which is quite redundant. Something like the following is satisfactory: “and smoke came pouring out, like the smoke from a large furnace.” Presumably the smoke came from the fire in the abyss, the fire that burns in Gehenna. A great furnace: in cultures that do not have large wood- or coal-burning furnaces for baking bread, pottery, or even for smelting metals such as iron, there may be specialized vocabulary for big ovens for cooking, or pits dug in the ground for roasting pigs or other animals. Such terms may be used here. This clause may also be expressed as “and smoke came pouring out of the pit, just like smoke coming out of a pit dug in the ground to roast animals.” It is important to avoid terms used for the type of stove to heat a home.

The sun and the air were darkened: there was so much smoke, and it was so thick, that it filled the air and blocked out the sunshine. The text does not mean that the sun quit shining; rather, its rays could not penetrate the smoke, and all was dark. One may also say “the smoke blocked out the rays of the sun” or “the smoke did not let the rays of the sun shine through.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .