Translation commentary on Revelation 7:13

Then one of the elders addressed me, saying: on the translation of elders see 4.4. The verbal phrase addressed me, saying represents the Greek form, which consists of the aorist of the verb “to say” (or “to answer”) and the participle “saying.” The Greek verb for addressed, which usually means “to answer,” is often used in passages where there is no previous question. It then introduces a statement that is a response to, or a result of, something that has just happened. In English “spoke up” is an effective translation, as in New American Bible, Revised “spoke up and said to me”; Revised English Bible translates “turned to me and asked”; New Jerusalem Bible “spoke and asked me.” Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, and New International Version are like Good News Translation, “asked me.”

The question, “Who are these … and where do they come from?” is a question used for revealing John’s ignorance, leading him to ask the elder to give him the information. That is why Good News Translation has “I don’t know” in verse 14. In many languages it will be good to expand this sentence and say “Who are these people?” as in Good News Translation.

Clothed in white robes may be expressed as “wearing white robes.” For robes see 1.13.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:18

These three plagues: a plague is a very great disaster that injures and kills many people. In the Bible, plagues are seen as God’s punishment (as in the case of the ten plagues sent upon the Egyptians). The word means simply “a blow” and is used of the strike of a sword (13.14). If a specific word for plagues is not available, something like “calamities” or “disasters” may be used. In languages that have a general word which covers all kinds of trouble, one may say “terrible (or, fearful) trouble.”

A third of mankind: as specified in verse 15.

The fire and smoke and sulphur: it is understood, of course, that the sulfur is coming from the horses’ mouths (or nostrils) in the form of vapor, together with the flames and the smoke.

An alternative translation model for this verse is:

• These three plagues, which were the fire, the smoke, and the sulphur coming out of the horses’ mouths, killed one third of all humans.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:18

The nations raged: this reflects the language of the Greek Septuagint version of Psa 2.1. Here The nations are “the Gentiles” (or, “the heathen”), people who do not worship the God of Israel. The Greek verb translated raged means “became very angry (or, furious)” and appears only here in Revelation. In certain languages raged will be expressed idiomatically; for example, “have very hot heart (or, liver).”

But thy wrath came: the Greek conjunction used here usually means “and” (so New International Version); Good News Translation has “because” (a possible meaning), but most translations have But. The Greek noun translated wrath is related to the verb translated raged, and a translation that can use the two related words is urged to do so. Here the abstract wrath stands not only for the emotion but for the expression of that emotion, as the rest of the verse shows. So something like “the time has come for you to show (or, express) your anger” represents the meaning of the Greek. New Jerusalem Bible has “and now has come the time for your retribution.”

The time for the dead to be judged: it may be better to use the active voice, “the time has come for you to judge all who have died.” After the dead are raised to life, they will be judged by God (see 20.11-13). Here the word translated “time” can be represented by “the right time,” “the right occasion.” For judge see 6.10. An alternative translation model for the first part of this verse is as follows:

• Those who do not believe in you (or, the heathen) were having hot hearts; but the time for you to become angry has come; the right time has come for you to judge all people who have died.

For rewarding thy servants, the prophets and saints: the Revised Standard Version punctuation is somewhat odd; it seems to make the prophets and saints an apposition to thy servants, that is, the prophets and saints are the ones to whom thy servants refers (thus also New Revised Standard Version, in poetic form). This does not seem right. It seems more reasonable that the prophets defines those who are thy servants, that is, “your servants, the prophets” (see 10.7), and that saints goes with those who fear thy name. For saints see 5.8. Rewarding here means that God will “pay back,” “recompense,” “do good things to,” these people for what they have done. For the translation of servants see 1.1.

Those who fear thy name: the biblical expression “to fear God’s name” means to respect God, to honor God, to have reverence for God. Good News Translation places “all who have reverence for you” in apposition with “all your people” (also Moffatt and An American Translation); but it is possible that “all who have reverence for you” is another group, larger than “all your people.” But the Good News Bible rendering seems preferable: God’s people are further defined as those who honor and worship him in prayer and obedience to him.

Both small and great: this can be translated “the weak and the powerful,” “the lowly and the famous.” Most languages have terms that distinguish between the powerful and the powerless (see also 13.16; 19.5, 18; 20.12).

For destroying the destroyers of the earth: these are specifically the pagan rulers of the Roman Empire. Both the verb destroying and the noun destroyers may mean “for corrupting the corrupters” (see 19.2); but the sense of destroying fits the context here better (compare 8.9). A translation must not give the impression that the writer is talking about people who destroy the environment, making the earth unfit for human habitation; he is talking about those who mistreat and kill people. Destroying may be expressed as “killing,” “wiping out,” or even “wiping from the ground” (Yapese). So one may translate this final clause as “The time has come for you to wipe out (or, destroy) all those who kill people on earth.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:14

By the signs … it deceives those who dwell on earth: for deceives see 2.20, where the same Greek word is translated “is beguiling,” and see “deceiver” in 12.9. Care must be taken that there is no confusion on the identity of the two beasts; if necessary the translation can say here “the second beast is allowed.” Again the phrase those who dwell on earth is used of those who are not God’s people (see its use in 3.10; 6.10; 8.13; 13.8, 12).

It is allowed to work: the passive indicates that only by God’s consent was the second beast able to perform its miracles. So one may translate “God allowed it to do its work.”

In the presence of the beast: here the beast is the first beast of 13.1-8. The picture seems to be that of the second beast performing the miracles while the first beast looked on, much like a master magician performing in the presence of the king.

Bidding them make an image: this is the specific way in which the second beast deceived people: it led them into idolatry. Bidding may be rendered as “commanded” or “ordered.” The word translated image may be translated “idol” or “statue” (Moffatt, An American Translation, Phillips). See also 2.14.

It deceives: see comments under 2.20, where it is translated “is beguiling.”

For the beast: here it is better to say “in honor of the beast”; it appears that this was a statue of the first beast that people were to worship, as seems clear from the information in the following verse about breathing life into this image. To make this explicit one may also say “in honor of that first beast.”

Which was wounded by the sword and yet lived: the text seems to mean, more precisely, “that was mortally wounded (or, put to death) by the sword and came back to life” or “that someone had killed with a sword, and it….” The meaning is not that the beast survived a serious wound, but that it came back to life after having been killed (see a similar statement in 2.8, where the same form of the verb “to live” is used). Of major modern translations, however, only Barclay and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible say “came back to life,” “lived again” (New American Bible, Revised “revived” seems to imply that the beast had lost consciousness). Only here is the detail by the sword added. There is no way of knowing who delivered the fatal sword thrust. Many commentators see this as a deliberate allusion to Nero, who took his own life with his sword.

Alternative translation models for this verse are:

• The second beast was allowed (by God) to perform miracles in the presence of the first beast. By means of these miracles he was able to cause all people on earth to go astray. He ordered them to build a statue of (or, make an image in honor of) the first beast, the one who had been killed by the sword but had come back to life.

Or:

• The second beast led all the people living on the earth astray through the marvelous deeds that God allowed it to perform while the first beast was watching. He commanded them, saying, “You must build a statue of the first beast….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:2

Poured his bowl on the earth: if necessary the translation can say “poured out on the earth what was in his bowl.”

Foul and evil sores: the two adjectives in English, foul and evil, have moral content and hardly apply to sores. (The two Greek adjectives normally mean “bad and evil.”) Something like “terrible and awful” or “awful and painful” applies more naturally to sores. These are like the plague of boils that struck the Egyptians (see Exo 9.9-10). For sores see Luke 16.21. In many languages translators may use terms that refer to open sores such as “ulcers.”

The men who bore the mark of the beast and worshiped its image: instead of the men the more inclusive “the people” or “those who…” will be better. For the mark of the beast, see 13.16, 17; 14.9; for worshiped its image see 13.15; 14.9, 11. On the translation of worshiped see 4.10. If a translation has preferred “statue” to image, the same must be done here.

An alternative translation model for this verse is:

• So the first angel (or, heavenly messenger) poured the contents of the bowl (or, what was in his bowl) on the earth. Terrible (or, horrible, dreadful) and painful sores appeared on those on whom the beast had put his mark, and on those people who had worshiped (or, acknowledged the greatness of) its statue.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:16

The ten horns … and the beast will hate: for some reason the beast and the ten kings who are his allies (verse 13) will turn against the infamous prostitute and attack her. For hate see 2.6.

They will make her desolate and naked: this is better translated “they will take away all her belongings, and will strip her naked” or “They will take … and take off all her clothes so that she is naked.” If the language level allows it, the appropriate verb for make … desolate is “to despoil,” “to plunder.”

Devour her flesh and burn her up with fire: it must be noted that the first and the last of the four actions (make … desolate and burn) apply more naturally to the city (Babylon); the other two actions (make her … naked, and devour her flesh) apply to the prostitute herself. In the translation the plain meaning of all four actions should be clearly represented. For devour her flesh the translation can say “will devour her” (see the figure in Psa 27.2, RSV footnote; Jer 10.25; Micah 3.3). The figure is that of a wild animal that eats its victim as soon as it kills it. The statement will … burn her up with fire means to consume her body with fire. The same verb “to burn up” appears also in 18.8. This phrase may also be expressed as “they will take fire and burn her up (or, destroy her)” or “they will set her on fire….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:9

The angel said to me: the RSV footnote shows that the Greek text says only “he said to me.” The words that follow clearly indicate it is an angel speaking, probably the one of chapter 17.

Blessed: see 1.3.

Those who are invited to the marriage supper of the Lamb: the Greek verb translated invited is simply “called”; the use of the perfect tense here suggests that “who have been invited” (Good News Translation) is a better translation. In terms of a wedding, “feast” or “banquet” is more appropriate than supper. In certain languages one may say, for example, “the feast (or, fiesta) to celebrate the marriage of the Lamb” or “the feast to celebrate the Lamb taking a wife.”

These are true words of God: the Greek is ambiguous, and the meaning may be “These words of God are true,” “These are true words from God,” or “These true words come from God.” Perhaps the second option is to be preferred, stated differently: “This is a true message from God” (note Barclay, “This is a genuine message from God”). And to what it refers is also in doubt; it may be specifically what the angel says in this verse, or the song in verses 6-8, or more generally the whole book. Perhaps the song in verses 6-8 is what the angel refers to (see also 21.5; 22.6). However, since it is uncertain what the word These refers to, translators should keep their translations ambiguous.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:8

In this verse eight different kinds of people are listed who will be thrown into the lake of burning sulfur. It is not implied that all are exclusive categories; what is meant is that any person guilty of any one or more of these sins will suffer the second death. For a similar list see 22.15.

Cowardly: people who were not courageous and constant in their Christian witness. To express the idea of cowardly, many languages use vivid idiomatic expressions; for example, “white-eyed people” (Thai).

Faithless: apostates, those who had renounced, or given up, their Christian faith. This may be expressed in many languages as “stopped believing in Jesus” or “turned their backs on Jesus.”

Polluted: this refers to those who were guilty of gross sins or heathen worship; in Greek it is the passive participle of the verb meaning “to make foul”; the related noun “pollution,” “abomination,” is used in 17.4, 5; 21.27. Other ways to express this are “people who have made themselves dirty (or, unclean) through worshiping idols” or “people who have committed foul (or, dirty) sins.”

Murderers: those who deliberately kill others, not in warfare.

Fornicators: those who indulge in immoral sexual activity; the word occurs again in 22.15. It is probable that here the word carries its normal meaning and is not a figure for idolatry.

Sorcerers: see comments on “sorceries” in 9.21; 18.23. These are people who regular do “sorcery.”

Idolaters: see “worshiping … idols” in 9.20; the word appears also in 22.15.

All liars: as in 21.27 and 22.15, those who lie are condemned to hell. See also 3.9.

Their lot shall be in the lake: here lot means destiny, which is condemnation and punishment. “They will be condemned to the lake,” or “they will be punished by being thrown into the lake,” or “I will punish them by throwing them into the lake.”

The lake that burns with fire and sulphur: see 19.20; 20.10.

The second death: see 20.14.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .