Translation commentary on Revelation 13:15

It was allowed: God allowed him.

To give breath to the image of the beast: that is, to make the statue of the first beast come to life. So something like “to breathe life into the statue” may be said. See 11.11 for similar language.

So that the image of the beast should even speak: it is not necessary to repeat, as Revised Standard Version does, of the beast; this is quite redundant here. And the word even does not seem warranted by the Greek text.

To cause those … to be slain: the subject here is not the second beast, as Revised Standard Version has it, but the living statue of the first beast. New Revised Standard Version is better: “so that the image of the beast could even speak and cause those who would not worship the image of the beast to be killed.” Even New Revised Standard Version retains the needless redundancy of the second “of the beast.”

As Revised Standard Version shows, the full phrase the image of the beast appears three times in this verse. This stylistic feature of the book need not be carried over into translation. A more natural way may be used, one that does not omit any information:

• The second beast was allowed (by God) to make the statue of the first beast come to life, so that the statue could talk and could order anyone who did not worship it to be put to death.

Or:

• God allowed the second beast to make (or, cause) the statue of the first beast to have life, so that the statue could talk and could command them (or, people) to execute anyone who did not worship it.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:3

Into the sea: as in 8.8-9 this represents all bodies of salt water.

It became like the blood of a dead man: it may be better to speak of the water in the sea becoming like the blood of a dead person. This refers not simply to the color of the water but to its consistency; it became like the coagulated, dark blood of a corpse. This is like the plague on Egypt described in Exodus 7.20-21.

Every living thing … in the sea: see 5.13.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:17

God has put it into their hearts to carry out his purpose: the expression “to put into the heart” means to cause someone to decide, resolve, purpose. Here it is God who will make these ten kings decide to do what will actually be God’s own plan, even though they are not aware of this. Without their knowing it, they will be God’s instrument for achieving his purpose. So one may translate “God has caused them to decide….”

Being of one mind and giving over their royal power to the beast: as in verse 13.

Until the words of God shall be fulfilled: this condition, in which the ten kings will let the beast rule over them, will last until all of God’s purposes and plans are achieved. Here the words of God has the specific meaning of what God, through his messengers, has said will happen in the End. For the verb “fulfill” see 10.7.

Alternative translation models for this verse are:

• The ten kings will do this because God has caused them to decide to do what he wants them to do. And so they will all agree to surrender their royal power to the beast. They will obey the beast until all of God’s purposes are completed.

Or:

• … and so they will all agree (or, have a united heart [or, mind]) and let the beast have their power to rule as kings. They will obey the beast until God has caused all his plans to be completed (or, come to fruition [or, bear fruit]).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:10

I fell down at his feet to worship him: see 1.17; 4.10.

You must not do that!: “Don’t worship me!” In more colloquial English this would be said “You can’t do that!”

I am a fellow servant with you and your brethren: instead of a noun phrase, a sentence with a finite verb may be better: “Like you and your fellow believers, I also serve God (or, am a servant of God)” or “I serve God just as you and your fellow believers do.”

Who hold the testimony of Jesus: the phrase is the same as in 1.2; 12.17, and probably means the same, as expressed by Good News Translation: “who are faithful to the truth revealed by Jesus.” This takes the genitive phrase the testimony of Jesus to be a subjective genitive, “the testimony given by Jesus,” not an objective genitive, “the testimony given about Jesus.”

Worship God: this can be said more emphatically, “God is the one you must worship.” For worship see 4.10 and elsewhere.

For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy: commentaries and translations are divided over whether or not these words are spoken by the angel or are the writer’s own comment. New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, Translator’s New Testament, An American Translation, and New American Bible, Revised attribute it to the angel; Revised Standard Version, Good News Translation, Moffatt, Phillips, New Jerusalem Bible, Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, and Nova Tradução na Linguagem de Hoje take it to be the writer’s comment. The Greek text, of course, gives no hint on the subject. There is no decisive factor to determine which is correct; the decision rests with the translator.

The genitive phrase the testimony of Jesus must mean here what it does in the earlier part of the verse; it would be inconceivable that here it means something different. In favor of the objective genitive, “the testimony given about Jesus,” are Phillips, Revised English Bible, New American Bible, Revised. Revised English Bible provides a dynamic equivalent translation: “For those who bear witness to Jesus have the spirit of prophecy.” In favor of the subjective genitive, “the testimony given by Jesus,” are Good News Translation, Moffatt, An American Translation, New Jerusalem Bible, New International Version, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant, Translator’s New Testament. Bible en français courant provides a good rendering: “For the truth revealed by Jesus is what inspires the prophets.” A translator must decide on one or the other; simply to reproduce formally the genitive phrase the testimony of Jesus is not translation. A translator should take into account the way in which this phrase is rendered in 1.2, 9; 6.9; 12.17; 20.4.

As for the spirit of prophecy, it seems best to take it to mean “inspiration,” that is, the power that inspires the prophets, that enables them to proclaim the Christian message. In this context that power is “the truth revealed by Jesus,” as Good News Translation has it. Some take spirit here to mean God’s Spirit and translate “For it is the Spirit that enables God’s people to proclaim the truth revealed by Jesus.” This is possible but does not seem as likely as the other. Another translation model for this final sentence is “This truth that Jesus revealed is what enables people to (or, gives them the power to) proclaim God’s message.”

An alternative translation model for this verse is:

• Then I prostrated myself before his feet (or, in front of him) to give him honor, but he said to me, “Don’t do that! I serve God just as you and your fellow believers do. They are the ones who follow the truth that Jesus revealed. So God is the one you should worship.”
For the truth that Jesus revealed is what enables (or, empowers) people to proclaim God’s message.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:9

One of the seven angels: see 15.6-7 and chapter 16. It is not certain that this is the same angel who spoke to John in 17.1.

Come, I will show you: as in 17.1. In certain languages this sentence will be rendered as “Let us go, I will show you.”

The Bride, the wife of the Lamb: this is the new Jerusalem, not, as in 19.7, God’s people. If in a given language the Bride, the wife is an impossible combination, it is enough to say “the Bride of the Lamb” or “the woman who will be the Lamb’s wife.” The marriage has not yet taken place.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:16

Have sent my angel to you: in English this appears to say the same thing, in direct speech, that is said in narrative in 1.1, that is, you is John, the writer of the book. But in Greek you here is plural and means the believers, the readers of the book. So Good News Translation has “to announce these things to you in the churches,” and Biblia Dios Habla Hoy translates “declare all of this to the churches.” Some take the plural you here to mean the prophets as a group, of whom John is one (see Rev. 22.9); this is possible but does not seem likely. The churches are the seven churches of chapters 2-3. See 1.11 for information on the translation of “churches.”

With this testimony: this translates the Greek infinitive “to testify” (see the same verb in verses 18 [“I warn”] and 20). Instead of the precise sense of “testify,” the more general meaning of “declare,” “announce” is intended here.

I am the root and the offspring of David: the phrase the root and the offspring means “the descendant.” Here root is used in the sense of what comes from the root, that is, a shoot (see 5.5; Isa 11.10; Rom 15.12 “a root of Jesse”). And the word translated offspring is used also in Acts 17.28-29, “we are indeed his offspring” (Good News Translation “we are God’s children”). If the figurative language of root or “shoot” can be kept in translation, it should be done. But if this is not a natural way of speaking of a descendant, the translation should say “the descendant of” or “the one who descends from.” This is not merely genealogical information; it is the assertion that he is the Messianic King, “the Son of David.” For “descendant of David” or “Root of David” see 5.5.

The bright morning star: this also seems to have Messianic overtones (see Num 24.17). See the use of the phrase “the morning star” in 2.28. As the morning star announces the day, Jesus is the sign and evidence of the coming of God’s new Day. One may also say “the one who is like the star that shines at sunrise.”

An alternative translation model for this verse is:

• “I, Jesus, have sent my messenger (or, angel) to announce these things to you [plural] who are in the groups of God’s people. I am the descendant of King David; I am the one who is like the star that appears (or, shines) at sunrise.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:9

I know your tribulation and your poverty: for I know see the comments at 2.2. The translation here should do the same for your and you as in the letter to Ephesus. For tribulation see the comments at 1.9. The poverty John speaks of is material and may have been the result of their possessions having been confiscated by the authorities; but there is no evidence for this. The word poverty occurs in this book only here; the adjective “poor,” in a literal sense, appears in 13.16. In some languages words for poverty or “poor” are often lacking. This is often the case where only certain people in a culture own material things. In such cases one may say “you have nothing” or “you are like those who live far from the chief’s compound.”

(But you are rich): this parenthetical statement turns the situation around; they may be poor materially but are rich spiritually (see 3.18; 1 Cor 4.8). The situation in Laodicea is exactly the contrary; they boast that they are rich but are in fact poor (3.17-18).

If possible the translation should preserve the seeming contradiction in the text. If, however, a literal translation will mislead the reader, the translation can say “I know that you have been persecuted and that you are poor. But in spiritual matters (or, matters of the heart) you are really rich.”

The slander of those who say that they are Jews and are not: the text doesn’t specify what kind of slander this was, but it probably consisted of false accusations made by their enemies for the purpose of getting them into trouble with the Roman authorities. The noun translated here as slander appears also in 13.1, 5, 6; 17.3. Its related Greek verb, “to blaspheme,” “to curse” (13.6; 16.9, 11, 21) always has God as object. In translating this phrase it should be made clear that these false accusations were directed against the believers in Smyrna. Revised English Bible has “I know how you are slandered by,” and Bible en français courant “I know the evil things they say about you.”

Their detractors falsely claim to be Jews. What does this mean? We must keep in mind the fact that John, the writer of Revelation, is himself a Jew. The term may be used in the literal sense of people of the Jewish race, and given the large number of Jews in Smyrna, it is probable that these are Jews. But in denying their claim to be “Jews,” John is using the word in the extended sense of “God’s (chosen) people,” which Jews claimed to be. For him it is the Christians, and not the Jews, who are the chosen people (see Paul’s definition of authentic Jews in Rom 2.28-29; 9.8; Gal 6.15-16). John’s position is that Christians are the true people of God. If translators feel that translating Jews literally will give the wrong impression to readers, it will be helpful to say “those who say (or, claim) to be God’s people, but are not.”

These Jews in the ethnic sense are not Jews in the spiritual sense (also 3.9); they are a synagogue of Satan. John purposely uses the Jewish term synagogue (also 3.9), the name for a group of Jews meeting in one place for religious purposes. The phrase of Satan means either that they belong to Satan, or else that they serve Satan instead of serving God (see John 8.44).

Satan, the Hebrew word for “adversary,” “opponent,” is the name given to the Devil, the ruler of all evil spiritual forces, and “the synagogue of Satan” stands in opposition to “the synagogue of Yahweh” (thus the Septuagint translation of Num 16.3; 20.4). Satan is used in the New Testament as a proper noun, and translators should transliterate it, writing it in the way in which it would be pronounced in their own language. The word used to translate synagogue should not be a building or a place but a group, “an assembly,” “a congregation” (Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy); New Jerusalem Bible has “members of the synagogue of Satan.”

An alternative translation model for this verse is:

• I know (or, am aware of) the troubles you are undergoing. I know that you have few material possessions—but you are rich in things of the heart (or, spirit). I know about those who claim that they are God’s chosen people (Jews), but are not. They say evil things about you, but they are really members of a group that belongs to Satan.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:15 – 3:16

I know your works: see comments at 2.2.

You are neither cold nor hot: this is a judgment on their spiritual condition. Three times the phrasecold nor hot appears in these two verses. In certain languages it will be necessary to dispense with the figurative language and say something like “You are neither unresponsive nor enthusiastic toward me.”

Would that: a wish can be expressed by “How I wish (that)” (Good News Translation, Revised English Bible), “I wish that” (New Revised Standard Version), or “I want you to be….”

You are lukewarm: in matters of spirit and Christian life, they are indifferent, ineffective, impotent. The symptoms of their spiritual indifference are given in verses 17-18. In some languages these metaphors of heat, cold, and lukewarmness may not make sense, and an appropriate figure must be used, or else the figurative language must be abandoned altogether; for example, “You are totally ineffective” or “You are only half-hearted in your faith.”

I will spew you out of my mouth: this is a figure of disgust and rejection. The glorified Christ will no longer tolerate such lukewarm, ineffective believers. They are like salt that has lost its saltiness, which will be thrown out as useless (Matt 5.13). Again, in some languages it will be necessary to abandon the metaphors or figurative language and say, for example, “I will reject you.”

In the verbal phrase I will spew, will represents a Greek verb that adds a note of urgency and divine authority (see 1.19).

An alternative translation model for these verses is:

• I know all the things that you have done. In your lives you are neither unresponsive nor enthusiastic toward me. I wish you were either of these. But, because you are only half-hearted in your belief in me, I will reject you.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .