Translation commentary on Revelation 21:8

In this verse eight different kinds of people are listed who will be thrown into the lake of burning sulfur. It is not implied that all are exclusive categories; what is meant is that any person guilty of any one or more of these sins will suffer the second death. For a similar list see 22.15.

Cowardly: people who were not courageous and constant in their Christian witness. To express the idea of cowardly, many languages use vivid idiomatic expressions; for example, “white-eyed people” (Thai).

Faithless: apostates, those who had renounced, or given up, their Christian faith. This may be expressed in many languages as “stopped believing in Jesus” or “turned their backs on Jesus.”

Polluted: this refers to those who were guilty of gross sins or heathen worship; in Greek it is the passive participle of the verb meaning “to make foul”; the related noun “pollution,” “abomination,” is used in 17.4, 5; 21.27. Other ways to express this are “people who have made themselves dirty (or, unclean) through worshiping idols” or “people who have committed foul (or, dirty) sins.”

Murderers: those who deliberately kill others, not in warfare.

Fornicators: those who indulge in immoral sexual activity; the word occurs again in 22.15. It is probable that here the word carries its normal meaning and is not a figure for idolatry.

Sorcerers: see comments on “sorceries” in 9.21; 18.23. These are people who regular do “sorcery.”

Idolaters: see “worshiping … idols” in 9.20; the word appears also in 22.15.

All liars: as in 21.27 and 22.15, those who lie are condemned to hell. See also 3.9.

Their lot shall be in the lake: here lot means destiny, which is condemnation and punishment. “They will be condemned to the lake,” or “they will be punished by being thrown into the lake,” or “I will punish them by throwing them into the lake.”

The lake that burns with fire and sulphur: see 19.20; 20.10.

The second death: see 20.14.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:15

Outside are: this means that they will not be allowed to enter the city: “They will be kept outside the city” or “The following people will not be allowed to enter the city.”

In 21.8 all of these, except the dogs, are included among those destined to the lake of burning sulfur.

The dogs: as commentators point out, this was an expression that was applied by Jews to Gentiles (see Psa 22.16, 20; Matt 15.26, 27). And in Phil 3.2 it is used of those who were trying to impose Jewish laws on Christians. It is difficult to say what, precisely, the word means here; perhaps it means much the same as the “polluted” in 21.8, that is, “filthy heathens.” Some suggest that this is a general term, further defined by the following terms. Alternative translation models for this phrase are “people who have made themselves dirty (or, unclean) through worshiping idols” or “people who have committed the following foul (or, dirty) sins.”

Sorcerers … fornicators … murderers … idolaters: see 21.8.

Every one who loves and practices falsehood: “all who love to lie and do it all the time” (see “all liars” in 21.8).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:8

The same opening formula is used in 2.1, with the exception of And at the beginning (it also appears in the next five letters). The name Smyrna means “myrrh”; it was a prosperous seaport city and had many Jewish residents. Sweet points out that it was the only one of the seven cities where Christianity never died out.

The words of: see the comments at 2.1.

The first and the last: see the comments at 1.17.

Who died and came to life: see the comments at 1.18. Here, instead of the continuative present “I am living,” the Greek text has the aorist “I lived,” that is, “I came (back) to life,” “[I] lived again” (Good News Translation), “I returned to life,” or “I became alive again.”

In light of the imminent persecution and the possible martyrdom of some of the believers (verse 10), the phrases used of Christ have special significance for the Christians in Smyrna.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:14

For the opening statement see 2.1, 8. Laodicea, south of Philadelphia, was a wealthy and flourishing commercial city, the home of manufacturers of articles made from native wool famous for its glossy black; it was also the center of banking operations, and of the worship of Asclepius, the god of healing. The church there had a close relationship to the neighboring churches in Hierapolis and Colossae (see Col 2.1; 4.13, 15-16).

The words of: see comments at 2.1.

The Amen: the word itself is an affirmation, “It is so” (see 1.6), or a wish, “So be it.” Here its meaning is that Christ is the guarantee, the confirmation, of all God’s promises and plans (see also 2 Cor 1.20). In languages that already have a term used by churches that expresses the meaning of Amen, that term may be used in this context.

The faithful and true witness: see the comments at 1.5 for the faithful … witness. Here faithful, applied to Christ, refers to his reliability as a witness of God’s message, and true to the content of his testimony. So this phrase may also be rendered as “the one who reveals the truth about God faithfully.”

The beginning of God’s creation: in English this could be understood to mean that Christ is the first being created by God; this, however, is not what the text means. As translated by Good News Translation, “the origin of all that God has created” (note Revised English Bible “the source of God’s creation”), the meaning is that Christ is the one by means of whom God created all things, and in many languages it will be translated this way (see John 1.3; Col 1.16; Heb 1.2). The same Greek word for beginning is used also in Col 1.18 in the sense of “source.” As the TEV footnote indicates, the word may mean “ruler” (so New International Version), but the other meaning is preferred by the large majority of commentaries and translations. Most translations use “origin”; a few use “source.” The phrase God’s creation means “what God has created”; in this context it includes everything that God has created.

An alternative translation model for this verse, beginning with the quotation, is:

• The one who is called the Amen gives this message (or, says all these things). He faithfully reveals the truth about God, and is the one through whom God created all things.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:3 – 6:4

Verse 3 is like the first part of verse 1. Revised Standard Version he opened means “the Lamb opened” (Good News Translation, Revised English Bible, Translator’s New Testament, New International Version, Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Biblia Dios Habla Hoy).

Come!: see Rev. 6.1 for translation suggestions. It seems best to use the same expression for all four times it appears (verses 1, 3, 5, 7).

Out came: only here is this said. The text does not say where the horse came from; perhaps from near the throne or behind it. In languages that must have an object indicating the place of origin, one can say “came out from the place where the throne stood (or, was).” The riders are obviously God’s servants, carrying out his will.

Bright red: the color of fire, indicating not only combat but slaughter in combat. In certain languages translators will need to restructure this sentence in order to avoid Revised Standard Version‘s apposition; for example, “A red horse came out.”

Its rider was permitted to take peace from the earth: the passive was permitted is to be understood as referring to God; God gave this rider permission to bring war on earth. The verbal phrase was permitted to translates “it was given to him to”; the “it” represents something like “power” (Good News Translation, New American Bible, Revised, Revised English Bible, Phillips, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), or “permission” (Translator’s New Testament), or “duty” (New Jerusalem Bible), or “right.” For the phrase to take peace from the earth, see Matt 10.14. The meaning may be expressed by “to bring war on earth” (Good News Translation).

So that men should slay one another: instead of men New Revised Standard Version has “people,” which is better. It may be helpful to specify this slaughter as “slay (or, kill) one another in war.” The verb used here is the one used in 5.6, but in that context it seems to imply “sacrifice.”

And he was given a great sword: again the passive refers to God or to an angel. Some languages can avoid this ambiguity by using the equivalent of “receive” and say, for example, “The one sitting on this horse (or, rider) received a large sword.” However, in the case of languages that must use an agent, translators may be ambiguous and say “and some one gave him a large sword.” In yet other languages a translator will have to choose between God or an angel. The former is the more likely. A great sword: something like “large,” “huge,” “long,” or even “heavy” is better in English than great when applied to a sword.

Alternative translation models for verse 4 are:

• And a flame colored (or, bright red) horse came out. The one riding on it received the power to cause people to fight each other on the earth, so that they should kill (or, slaughter) one another in war. The rider received a large sword (or, war knife).

Or:

• And a bright red horse came out of the place where the throne stood (or, was). God gave the one riding on it the power to cause people to fight each other on earth, so that they should kill each other in war. For this purpose God also gave this rider a large war knife.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 8:8 – 8:9

The destruction that follows the second trumpet blast affects one third of the earth’s water mass.

Something like a great mountain: this describes a huge solid object, the size and shape of a mountain. John cannot identify with precision this huge burning mass. The verb was thrown may be used in the general sense of “fell”; but it may be that the passive is used as a way of indicating that God or an angel hurled this burning mass into the sea. Another way of rendering this clause in languages that do not use the passive is “Then they (or, someone) threw something that looked like a huge burning mountain into the sea (or, oceans).”

If it is asked which sea the text is talking about, the obvious answer is the Mediterranean Sea. In this context, however, the word stands for all bodies of salt water on earth—inasmuch as one third of all fish in the seas died, and one third of the ships were destroyed (see “the sea” in 5.13).

A third of the sea: this means that one third of the water of the oceans was changed into blood; the other two thirds were not affected.

Became blood: the Greek text says the sea water turned into blood. Some believe the meaning is that the color of the water became red, like blood (as in the case of the moon, in 6.12); but it is better to translate quite literally. This disaster is reminiscent of the plague described in Exo 7.17-19. Translators in languages that do not use the passive may imitate Revised Standard Version and say “became blood.”

Revised Standard Version (and New Revised Standard Version) and Good News Translation differ as to where verse 9 begins. Good News Bible follows the numbering of the Greek text, as do all other translations. Revised Standard Version seems to be a mistake, as both King James Version and American Standard Version begin verse 9 where Good News Bible begins it.

Living creatures in the sea: the biblical classification of marine animals sometimes distinguished between fishes and the huge sea monsters. Here all marine life is meant. Another way of rendering this is “the things that have life in the sea” or “the things living in the sea.”

A third of the ships were destroyed: these ships were on the one third of the ocean that was turned into blood. Care must be taken that the word used for ships does not mean modern steamships but sailing vessels. In land-bound cultures where only small boats are known, one may say, for example, “boats of all sizes” or “all kinds of boats.”

An alternative rendering for verses 8b-9 is the following:

• The water in one-third of the seas was turned into blood, and all the living creatures and ships (or, vessels) found in that part were destroyed.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:8

The voice … from heaven spoke to me again: this refers back to verse 4. In certain languages one cannot talk about “voices” speaking, and one must identify the speaker or owner of the voice. In such cases one may also translate this clause as “The person who had spoken to me from heaven said…” or “I again heard the voice speaking to me.”

Take the scroll: this does not imply force; as verse 9 says, John asks the angel for the scroll. Certain languages will state this clause differently by saying “Go and receive the open scroll from the hand.” Here the diminutive form of scroll is not used, as in verse 2, but the same form that appears in 5.1.

For the rest of the verse, see Rev. 10.2.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:10

And I heard a loud voice in heaven: see 10.4; 11.12. John is on earth, the voice comes from heaven. The speaker is not identified, but the phrase the accuser of our brethren may lead one to infer that the speaker is one of the martyrs at the foot of the altar in heaven (6.9-11), or else one of the enormous crowd of the redeemed standing in front of the throne of God (7.9-17). But it seems more likely that the speaker is an angel; it should be noticed that in 19.10 the angel says to John “I am a fellow servant of yours and of your brothers.” In any case a translation should not try to identify the speaker. However, in some languages one must say “Then I heard someone in heaven speaking with a loud voice, saying….”

Now the salvation and the power and the kingdom of our God … have come: the adverb Now is quite important and should not be overlooked: “At last God….” It is not very natural to use the verb “to come” with the nouns salvation and power. Many passages in the New Testament affirm that God’s kingdom has come, is coming, or will come, by which is meant that God rules or will rule as king over the world (see 11.15). As for salvation (see 7.10), it will most often be necessary to use a verbal phrase, “God will now save his people.” Some scholars believe that salvation here means “victory”: “God has now won the victory.” It seems preferable to express the idea of salvation. As for power (see 3.8), it is to be noticed that Good News Translation connects this with the following kingdom: “God has shown his power as King!” Or it is possible to say “God will now use his power and rule as king over the world” (see 11.17). The verbal phrase have come translates the same verb used in 11.15, but here it is used in the sense “have come into existence.”

In the same way the authority of his Christ must be translated “and his Messiah will now exercise his authority over the world.” For authority see 2.26; for his Christ see 11.15. This phrase may also be rendered as “and his chosen Savior will now use his authority.”

For the accuser of our brethren … who accuses them day and night: this describes the Devil either as a prosecuting attorney in the heavenly court, who tries to get God to condemn people (see Job 1.6-12; Zech 3.1-4), or else as one who appears in court to testify against the person on trial (accusers in court are mentioned in Acts 23.30, 35; 25.16, 18). Accuses may also be rendered as “tell what they have done wrong.” In at least one language it is expressed as “break word on someone.” Here our brethren should be made inclusive of both genders, “our fellow believers,” “our brothers and sisters,” since it is not restricted to males.

Day and night before our God: the phrase day and night may be rendered “continuously,” “without ceasing”; the possessive our is inclusive.

A possible model for ordering the various elements in this verse may be as follows:

• Then I heard someone in heaven say in a loud voice: “Now our God will save his people! (or, Now our God has won the victory!) Now he will use his power and rule as king! Now his Messiah will assert his authority over the world! For the Devil no longer stands in the presence of our God, accusing our fellow servants day and night. The Devil has been thrown out of heaven!

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .