Translation commentary on Revelation 5:3

And no one in heaven or on earth or under the earth: this is a way of talking about the universe as it was conceived of at that time. It was thought to have three parts: the world of heavenly beings, the world of earthly beings, and the world of the dead (Phil 2.10). The world of the dead (under the earth) was called Sheol (in Hebrew) or Hades (in Greek); see comments on “Hades” in 1.18. Good News Translation‘s rendering “the world below” will be misleading in some languages. It may suggest that there is an actual world or earth beneath this earth. To avoid this confusion one may say “in the space beneath the earth,” or even “in the area (or, region) under the ground.”

Was able to open the scroll or to look into it: the verb translated was able can have the weakened sense of “could.” In this context it really means that no one was “worthy” (see next verse); it does not mean that no one was strong or skilled enough to break the seals. The two verbs open (or “unroll”) and look describe two parts of one action and should not be presented as two separate actions (as or seems to imply). This applies to verses 3 and 4. And look means, in this context, to read the contents of the scroll.

An alternative translation model for this verse is:

• But no one in heaven or on the earth (or, in the world) or under the ground had the right to open the rolled-up document and read it.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:11

All the angels: the scene is the same as in 5.11, except that here the twenty-four elders are named before the four living creatures, not after.

They fell on their faces before the throne and worshiped God: see 1.17; 4.10; 5.14. Instead of the verb “to fall” it may be better to say “they prostrated themselves (or, lay prostrate) in front of the throne,” or “they lay face downwards in front of the throne.”

Worshiped God: see 4.10.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 9:16

The four angels disappear from the vision; in their place appear two hundred million cavalry troops. It seems implied that the four angels were in charge of these troops, but the text does not specifically say so. For the troops of cavalry something like “cavalry troops” (New American Bible, Revised) or “mounted troops” (New Jerusalem Bible), or even “soldiers who ride on horses” may be better. Those who ride these war horses are not identified; if possible, a neutral term such as troops should be used, which avoids saying they are human beings. But this may not be possible.

In some languages it may be difficult, if not impossible, to speak precisely of two hundred million mounted horses. Where such is the case, some superlative such as “a very large number” or “too many to count” may be used (as in 5.11; see also 7.9).

I heard their number: see 7.4. Another way of saying this is “Someone told me….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 11:16

The twenty-four elders who sit on their thrones before God: see 4.4.

Fell on their faces and worshiped God: they prostrated themselves (thus Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Translator’s New Testament); for worshiped see 4.10.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:12

It exercises: as Revised Standard Version shows, the writer switches from the past tense in verse 11 to the present tense in verses 12-18. Among major modern translations, only Moffatt, An American Translation, Phillips, Revised Standard Version, and New Revised Standard Version make this change; most continue, as does Good News Translation, to use the past tense. A translator must decide here, as elsewhere, what effect the shift of tense will have on the reader.

It exercises all the authority of the first beast in its presence: the second beast acts as the representative, the deputy, of the first beast. It can act with all the authority of the first beast, who had received its authority from the dragon (verse 2). In the presence of the first beast, the second beast enforces the wishes of the first beast. All the authority can be expressed as “the wide-reaching authority.” In its presence may be rendered as “before the eyes (or, face) of the first beast” or “while it is with the first beast.”

Makes the earth and its inhabitants worship the first beast: as in the case of “heaven and you that dwell therein” in 12.12, here it may be necessary to say “it forces all the people in the world to worship the first beast.” For the phrase its inhabitants see the similar expression “all who dwell on earth” in verse 8.

Whose mortal wound was healed: see Rev. 13.3.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 15:8

The temple was filled with smoke from the glory of God: if the translation has “sanctuary” or its equivalent in verse 5, the same word should be used here. For a similar statement of God’s presence in the Tent and the Temple, see Exo 40.34; 1 Kgs 8.10-11; 2 Chr 5.13-14; Isa 6.4. God’s glory (see 1.6) is the visible manifestation of his presence in the form of a brilliant light. The double phrase the glory of God and … his power may mean “God’s greatness (or, majesty) and power” or “God’s majestic power.” For power see 2.26; 3.8.

No one could enter: this is like the instances in the Old Testament referred to above, in which God’s glory made it impossible for priests or worshipers to enter the Tent or the Temple.

Were ended: this is the same verb used in verse 1.

An alternative translation model for this verse is:

• The Witness Tent was filled with smoke that came from God’s greatness and power. No one could go into the Tent until the seven punishments that the seven angels had brought were finished.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:14

They will make war on the Lamb: this includes the ten kings and the beast, so it may be better to say explicitly “the beast and they” or “the ten kings and the beast.” For the verb “to make war” see 2.16.

The Lamb: see 5.6.

A comparison between Revised Standard Version and Good News Translation shows that Good News Bible has not followed the order of the Greek text. It seems best to join the Lamb’s followers to the Lamb in the statement about the Lamb’s victory over the beast and the ten kings, and many translators may wish to follow Good News Bible‘s model here. The text implies that they take part in the battle and share in the Lamb’s victory—which Revised Standard Version does not make clear. Translator’s New Testament has “will share his victory” at the end of the verse, which follows the order of the Greek text. And New Jerusalem Bible translates “the Lamb will defeat them, he and his followers….” However, in languages where dependent clauses always precede the main clause, it will be necessary to reorder these sentences; for example, “but the Lamb, because he is Lord of lords and King of kings, will with his called, chosen, and faithful followers defeat the beast and the ten kings.”

For he is Lord of lords and King of kings: this is a way of expressing the superlative “the greatest Lord, the mightiest King,” “the Lord and King of all.” This is the reason why he will defeat his enemies. The same kind of language is used of God in the Old Testament (see Deut 10.17; Dan 2.47). In certain languages this will be expressed as “he is the most powerful ruler and highest chief of all.” On the translation of king see 1.5 and elsewhere.

Those with him are called and chosen and faithful: the meaning may be expressed by “his followers are those whom God has called and chosen, and who are faithful to him.” For faithful see 1.5; 2.10.

Alternative translation models for this verse are:

• The beast and the ten kings will attack (or, fight against) the Lamb, but the Lamb and his followers will defeat them. This is because he is the greatest Lord, the almighty King, His followers are those whom God has called and chosen, and who are faithful (or, loyal) to him.”

Or:

• … and his followers will have the victory over them. The Lamb will defeat the beast and the ten kings because he is the most powerful ruler and highest king (or, chief) of all, and his followers….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:7

Let us rejoice and exult and give him the glory: this kind of self-exhortation, or command in the first person plural, may be expressed by “We must all….” For rejoice see 11.10; the Greek verb translated exult appears only here in Revelation. Translators should look for synonyms in their languages that refer to great joy. For give him the glory see 11.13; 14.7.

The marriage of the Lamb has come: this is more naturally expressed by saying “The time has come for the Lamb to get married.” The bride of the Lamb is the church; the wedding is the perfect union between Christ and his church, which is one of the events of the End.

His Bride has made herself ready: the Greek noun translated Bride (New Revised Standard Version “bride”) is simply “woman.” In English the word “bride” is applied to a woman at the time of her wedding and for a short time thereafter. Some languages may not have a specialized term and may have to refer to the bride as “the woman the Lamb is going to marry.” For the verb translated made … ready, compare 8.6, where it similarly means “prepared.”

An alternative translation model for the last part of this verse is:

• … For the time has come for the Lamb to take a wife (or, a woman), and she has prepared herself to receive him.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .