Translation commentary on Revelation 16:6

Men have shed the blood of saints and prophets: in Greek there is no subject of the active verbhave shed (Good News Translation “poured out”); something like “people” or “evil people” is better than men. “They” of Good News Translation has no clear antecedent and should not be imitated. In Greek the verb translated shed by Revised Standard Version is the same verb, “poured out,” used of the angels emptying their bowls. But if “to pour out (or, shed) blood” is not a normal way of speaking of killing, it will be necessary to say “people killed” or “people slaughtered.” So this clause may also be rendered as “Evil people have killed God’s people and his prophets.” However, since blood to drink is the due punishment for shed the blood, it will be good to retain somehow the figure of blood in this first line, if possible.

For saints see 5.8; for prophets see 10.7. The two are paired also in 11.18; 18.24.

Thou hast given them blood to drink: this is a vivid way of describing the punishment that God sends on them; instead of water to drink from the rivers and springs of water, they will have only blood to drink. In cultures where drinking blood is considered on certain occasions to be something good, translators should include a footnote explaining that in those days drinking blood had an evil meaning.

It is their due!: this translates the adjective “(they are) worthy,” a way of saying “they deserve it” (see “worthy” in 3.4; 4.11). New Jerusalem Bible and New Revised Standard Version have “It is what they deserve.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:2

He called out with a mighty voice: as in 5.2; 10.3.

The announcements that follow (verses 2-3 and 4-8) may be rendered in poetic forms (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

Fallen, fallen is Babylon the great: as in 14.8. This is what is called a “prophetic” past tense, announcing a future event as something that has already taken place.

In this verse Good News Translation begins to use a feminine pronoun when referring to Babylon. Revised Standard Version waits until the following verses to follow this pattern. Many languages cannot do this.

A dwelling place … a haunt: the Greek noun translated dwelling place appears also in Eph 2.22 and nowhere else in the New Testament. It is related to the verb “to dwell,” used frequently in this book (see 2.13; 3.10). The word translated haunt usually means a guarded place, a “prison” (see 2.10; 20.7). Here it seems to mean a place where unclean spirits and disgusting birds live undisturbed; it is a refuge, a guarded sanctuary for them. Haunt may also be translated in English as “lair,” a place where wild animals hide. Translators should attempt to find synonyms in their languages and say something like the English “It has become a refuge for … and the lair of…,” or combine the two and say “Demons and unclean (or, evil) spirits use it is as their lair.”

Demons … every foul spirit … every foul and hateful bird: this is a vivid picture of a city that has been destroyed and has no one living in it. See the similar pictures drawn of Babylon (Isa 13.19-23; Jer 50.39), Edom (Isa 34.11-15), and Nineveh (Zeph 2.13-15). For foul spirit (that is, “unclean spirit”) see 16.13; demons are the same as evil spirits. The foul and hateful birds are those birds that, according to the Law of Moses, Israelites could not eat; they were unclean (see Deut 14.12-18). The added epithet hateful describes these birds as disgusting, loathsome, repulsive. Perhaps the writer had bats in mind (which were classified in those days as birds).

TEXTUAL NOTE: instead of Revised Standard Version (and Good News Translation) a haunt of every foul and hateful bird, the UBS Greek New Testament has (following the order of words in the Greek text) “a haunt of every bird unclean (and a haunt of every beast unclean) and hateful.” Revised Standard Version and Good News Bible (and most other modern translations) do not include the material within parentheses. New Revised Standard Version, however, has “a haunt of every foul and hateful bird, a haunt of every foul and hateful beast,” which goes beyond the UBS Greek text by adding “and hateful” to “every bird.”

An alternative translation model for the quotation in this verse is:

• “The great city of Babylon is finished (or, collapsed). It is completely deserted (or, no people left in it). Demons and filthy spirits are now living in it (or, have made it their lair), all kinds of unclean (or, filthy) birds live there.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:13

He is clad: in the narrative the present tense here is strange. For the verb “to wear (clothes)” see comments on “wrapped in a cloud” in 10.1.

A robe dipped in blood: it may be that the robe, by having been dipped in blood, was blood-red in color; or it may be that the robe was actually dripping blood, from having been dipped in it. The latter seems preferable; the translation can be “a robe soaked with blood.” As the RSV footnote indicates, some Greek manuscripts and early versions have “sprinkled” or “spattered.” The evidence for the text translated by Revised Standard Version and Good News Translation is stronger. The blood that stains his robe is the blood of slaughtered enemies. For robe see 1.13. Another possible rendering for this sentence is “He was wearing a robe (or, long cloth outer garment) that was covered (or, dirty) with blood.”

The name by which he is called: either “his name is” or “the name he is known by.” This name, The Word of God, is not the name known only to himself; it is the name by which he is addressed (see the other two names in verses 11 and 16).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:12 – 21:13

A great, high wall: this can be translated “a very high wall” or “a strong, high wall.” It may be necessary to say “It had a very high wall around it.” In many cultures high wall will be expressed as “high fence.”

Twelve gates … twelve angels … the names of the twelve tribes: it should be clear in the translation that there was one angel standing guard at each of the twelve gates, and one name on each gate. In many languages it will be necessary to say “at each of the gates there was an angel on guard (or, watching it).”

The twelve tribes of the sons of Israel: this can be more simply said “the twelve tribes of Israel.” The whole sentence may be expressed as “On the gates they had written the names of the twelve tribes of Israel, one name on each gate.”

Commentators note the rather unusual sequence of the points of the compass: east, north, south, west (as in Ezek 42.16-19). In Ezek 48.30-34 the order is north, east, south, west, and in 1 Chr 9.24 it is east, west, north, south. Some try to find a hidden meaning in the order followed; if there is such a meaning, it is not obvious to the reader. Some languages have a fixed sequence that is followed, such as English “north, south, east, and west.” A translator should feel free to follow such a sequence in the language into which the translation is being done.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:19

If any one takes away: this may be translated “Whoever deletes,” or “omits,” or “subtracts.”

The words of the book of this prophecy: Revised Standard Version formally represents the different form and word order of the Greek, but the meaning is the same as in verses 7, 10, 18. See also comments at 1.3.

Take away his share in the tree of life and in the holy city: for the Greek noun translated share, see 20.6, “he who shares in,” meaning “who has a right to participate in”; see also 21.8, “their lot” in a negative sense of having a share of punishment. The meaning of this statement is “take away his right to eat the fruit of the tree of life and to enter the holy city” (see verse 14). Or else, taking the words in a more literal sense, the idea may be that God has given each believer a share of the fruits of the tree of life and a place to live in the new Jerusalem: “God will take away from him his share of the fruits of the tree of life and his place in the holy city.” For the holy city see 21.2, 10.

An alternative translation model for verses 18-19 is:

• I, John, solemnly warn all who hear the reading of the prophetic messages that I have written in this book: if you add anything to them, God will add to your punishment. God will punish you with the seven plagues described in this book. And if you take out anything from the prophetic messages of this book, God will take away from you the blessings described in this book. God will take away your right to eat the fruit of the tree of life and to live in the holy city.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:12

This letter begins the same way as the previous letter (see 2.8). Pergamum was not as large a commercial city as Ephesus, but it was a very important religious center, with temples dedicated to Zeus and other gods, including Asclepias, the god of healing. Pergamum was also the leading center of the worship of Roman emperors, the first city in the province in which a temple had been dedicated to “the divine Augustus and the goddess Roma.” When the kingdom of Pergamum became part of the Roman Empire in 133 B.C., the city of Pergamum became the capital of the province of Asia. It is not certain, however, whether it was still the capital at the end of the first century A.D. It was in Pergamum that the process of turning animal skins into parchment was developed; the word “parchment” is derived from the name Pergamum.

The words of: see comments at 2.1.

Him who has the sharp two-edged sword: see the comments at 1.16. So the verb has does not mean “carries” as such; it only indicates possession, and translators should use a verb that has this rather ambiguous meaning.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:19

Christ assures the Laodiceans that he loves them, which is precisely the reason why he disciplines them.

Those whom will often be rendered as “The people whom.”

I love: the personal pronoun I is emphatic in the Greek text. The Greek verb phileō carries a warm emotional content; it can also mean “to kiss” (see Mark 14.44). With the meaning “to love” it is not, nor can it be, used in the imperative mode. For the similar verb agapaō see 1.5b; 3.9.

I reprove and chasten: the language is very much like that of Pro 3.12 and Heb 12.6. The first verb occurs in Revelation only here; it means “to rebuke,” “to reprimand,” “to scold,” or “to censure.” It means to tell someone what they have done wrong. The second verb can have the milder sense of “to train” (New Jerusalem Bible), or else “to discipline,” “to correct” (so Traduction œcuménique de la Bible, Biblia Dios Habla Hoy, New Revised Standard Version, Revised English Bible, Translator’s New Testament, Barclay, New International Version, Moffatt, An American Translation, Phillips); it can also have the stronger meaning “to punish,” “to chastise physically” (as in Luke 23.16, 22; 2 Cor 6.9): so Good News Translation, Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, New American Bible, Revised. One cannot be dogmatic about which is the preferable meaning here, but on the whole it seems that “to punish” fits the context best.

So be zealous and repent: the conjunction so connects this clause to the reason why the Christians of Laodicea must be zealous and repent, and that is to avoid the punishment they will otherwise suffer. The verb be zealous (only here in Revelation) is the opposite of lukewarmness (described in 3.16); it denotes enthusiasm, eagerness. The Greek verb is in the present tense, indicating a continuing attitude; the following repent is in the aorist tense, denoting a once-for-all change of mind (see 2.5). Some translators will wish to follow Revised Standard Version‘s model and begin this final clause with the equivalent of so or “therefore.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:9

When he opened the fifth seal, I saw: in the other cases (verses 1, 3, 5, 7) the author writes “I heard.” Again it will be helpful to identify who he is by saying “the Lamb.”

Under the altar: this appears to be the heavenly counterpart of the altar in front of the Temple, on which sacrifices were burned; the animal’s blood (that is, its life; see Lev 17.11) was poured out at the base of the altar (Lev 4.7). This is the first time the altar is mentioned in this book; however, it is referred to as if both it and its location are already well known. This kind of reference should be retained, even though readers of the translation may not yet be acquainted with it. The location of the souls under the altar seems a bit strange; some translate “at the base of the altar” or “at the foot of the altar” (see also 14.18). The whole picture seems to indicate a place of safety. The altar in the Temple was made of bronze, a metal structure on which animals were sacrificed or food was offered to God. Other Hebrew altars were sometimes made of wood (for incense) or constructed of stones. Many modern cultures have similar elevated structures for sacrificing animals or for offering gifts to a deity. Sometimes this is a stone or wood platform or table. Such terms may be used here if it is clear that this altar is dedicated to God.

The souls: this is the equivalent of “the spirits,” that is, the immaterial part of a person that lives on after death. Care must be taken not to use a word that means “ghosts.” The Greek word appears a good number of times in Revelation, but only at 20.4 does it have the same meaning that it has here.

Who had been slain for the word of God and for the witness they had borne: in some languages the passive clause who had been slain may be avoided by using an expression such as “who had suffered (or, received) death.” But in certain other languages one must identify the agent of “kill” and say, for example, “the souls of those people whom their enemies had killed.” For word of God and for the witness which they had borne, see the comments on “word” and “testimony” in 1.2, 9. Here the second Greek phrase is literally “the witness that they had”; it can mean “the witness they had received,” that is, received from Jesus Christ. Or else, as Sweet explains, “the witness of Jesus that they maintained.” But the absence of the possessive phrase “of Jesus” makes this unlikely. It seems likely that the two phrases describe one activity. As often happens in this book, the and does not mean “in addition to” but “that is” (what is called “epexegetical and,” as explained in “Translating the Revelation to John,” page 5 [section E.2.d]). As Beckwith explains, “the word of God, i.e., the testimony borne by Jesus.” So Biblia Dios Habla Hoy translates “because they had proclaimed the message of God,” and New American Bible, Revised “because of the witness they bore to the Word of God.” New Jerusalem Bible has “on account of the Word of God, for witnessing to it.” The death of these faithful martyrs is seen as a sacrifice offered to God on the altar of the heavenly temple (thus Sweet). Perhaps both ideas can be combined as follows: “because they proclaimed God’s message faithfully.”

An alternative translation model for this verse is:

• I saw at the base (or, foot) of the platform for offerings to God the spirits of some people. These were people who had been killed because they proclaimed God’s message faithfully (as good witnesses).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .