Translation commentary on Revelation 3:13

For the translation of this verse, see 2.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:2

And I saw, and behold: see 4.1. New Revised Standard Version is better: “I looked, and there was” (see Translator’s New Testament, Good News Translation, New American Bible, Revised).

A white horse, and its rider had a bow: in all four instances the horse is referred to first, after which comes a description of the rider (see verses 4, 5, 8). It seems more natural to say “I saw a man with a bow, riding on a white horse,” but it is better to follow the order of the Greek text and refer first to the horse. The white horse symbolizes conquest and victory. In cultures where horses are unknown, a translator should not try to find an equivalent animal from that culture. The picture in this context is of a horse, but a mule, camel, or some other animal that can be ridden may be used as long as it is commonly ridden. However, since the colors of the horses are important, an animal such as a zebra should not be employed. So a picture of a horse, along with a description of it in a footnote or glossary item, will be helpful to readers.

Its rider: in some languages there may not be a general word like rider to refer to someone who is riding an animal, and so it may be necessary to say “and the one who was riding it,” or “the one who was mounted on it.” If possible it is better to avoid something like “person,” or “man,” or “angel.” It may be necessary to say “something that looked like a person (or, human).” The problem may be especially difficult in verse 8, where the rider’s name is given.

A bow: this weapon requires arrows, and it may be necessary to say “a bow and arrows.” Where bow and arrows are unknown, it may be necessary to say “a weapon” or “a weapon that shoots darts (or, missiles),” without specifying what kind of weapon it is, while carefully avoiding the implication that it is a firearm, that is, a gun that shoots bullets. The weapon should be recognized as useful in battle.

A crown was given to him: as in 4.4, 10, the crown is a sign of equal authority and power; the rider is crowned a king. The passive was given implies that God, or an angel, gave him the crown of a king. However, since it is not certain who the agent is, in languages that do not have the passive it will be possible to say “he received a crown” or “… a chief’s hat.”

Went out: that is, out of heaven, over the earth, in order to do battle. In some languages it will be necessary to translate “went out of heaven over the earth to….”

Conquering and to conquer: Translator’s New Testament translates “a victor searching for victory”; Bible en français courant “as a conqueror and to conquer again,” or it can be “as one who has already conquered, and will conquer again.” In languages where the verb conquer requires an object, one may say “conquer others” or “conquer his enemies.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 8:6 – 8:7

The angels take some action—perhaps bringing the trumpets to their lips—that signals to John that they are getting ready to blow their trumpets (verse 6). Who had the seven trumpets: in some languages it will be more natural to say “holding the seven trumpets.”

And there followed: after the trumpet blast the following things happened. Revised Standard Version is a bit awkward (and there followed); it is better to imitate Good News Translation, with a full stop and a new sentence, or to translate “and the following things happened at once.”

Hail and fire, mixed with blood: for hail and fire see the plague described in Exo 9.23-25 (see also Psa 18.12). Hail is frozen rain drops; in some languages a hailstorm is called a rain of rocks or stones. The fire may represent lightning (as lightning was part of the plague). The blood may be an allusion to the first plague (Exo 7.20). Ezek 38.22 speaks of hail, fire, and bloodshed.

Fell on the earth: in Greek the text says “was thrown (or, hurled) to the earth” (so New Revised Standard Version “and they were hurled to the earth”). The same verb occurs in verse 8. This seems to imply that God or an angel threw them down on the earth. In such a case a translator may render this whole clause as “And the angels hurled frozen rocks (or, hail) and fire mixed with blood down upon the earth.” This may be a vivid way of saying “fell suddenly” (also in verse 8).

The destruction caused by this disaster affected one third of the earth’s surface: one third of the trees was destroyed by fire, that is, the trees that grew in that one third part of the earth’s surface. All green grass is probably a way of saying “all plants,” “all vegetation” (since it would be hard to envision only the grass as such being destroyed, but not the smaller plants and shrubs). The text seems to say all the vegetation on earth was burned up, but it is quite certain that in this context the meaning is all the vegetation that grew on that same one third section of the earth’s surface was destroyed. In certain languages the passive expression was burnt up may be avoided by saying something like “suffer burn completely.”

An alternative translation model for the latter part of this verse is:

• The fire burned up a third part of the earth, destroying all the trees and vegetation on that part.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:7

In the days of: it is more natural to say “at the time when,” since it is obvious that the trumpet blast would not last several days. Revised English Bible and Biblia Dios Habla Hoy have “when the time comes”; Translator’s New Testament “at the time of”; New Jerusalem Bible “at the time when.”

The mystery of God … should be fulfilled: here mystery stands for God’s plan, as yet unrevealed (see 1.20). God’s plan is to fulfill his purposes for humanity by means of Jesus Christ. Beckwith defines it as follows: “the purpose of God to bring his kingdom to its consummation—a purpose hidden from the world but in the end to be fully revealed in its accomplishment.”

Fulfilled: to fulfill is to accomplish, to complete, to bring to intended final form. In certain languages it will be expressed as “bear fruit.” So this clause may also be rendered as “Then God will let it (or, cause it to) happen according to his secret plan (or, purpose)” or “Then God will cause his secret plan to take place (or, be completed).”

As he announced to his servants the prophets: the verb “announce” is the same that is translated “to proclaim the Good News” (see Good News Bible Luke 8.1). A prophet is one who proclaimed God’s message (see “prophecy” in 1.3). Here the reference can be to the prophets of the Old Testament; but it seems more likely that it refers to Christian prophets (see the same phrase in 11.18). In this context, what God announced to them was the time when he intended to fulfill his plan. So it is also possible to say “at the time which he has announced to his servants….” For prophets discussed in the context of “prophetic message,” see 1.3, and for servants see 1.1.

The following may serve as a model for translating the angel’s message in verses 6b-7:

• “God will not delay (or, wait) any longer! He will act as soon as the seventh angel blows his trumpet. He will complete his secret plan, as he announced to his servants, the prophets.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:9

The great dragon: as in Rev. 12.3.

Was thrown down: the sense of the Greek verb “throw,” without a following preposition, is “was overthrown,” that is, from his place of power and prestige. At the end of the verse the Greek text says explicitly “he was thrown to the earth,” and the following clause has “and his angels were thrown with him.” In all three instances the subject of the verb in the active voice is Michael and his angels; and a language that does not use the passive voice may say this explicitly; for example, “Michael and his supporters threw that huge dragon out of heaven. He is that….”

That ancient serpent: this is a reference to the Devil as the snake in the Garden of Eden (Gen 3.1-15); Wisdom of Solomon 2.24 is the first written text we have that makes this identification: “but through the devil’s envy death entered the world…” (see also 2 Cor 11.3). The word translated serpent is in other contexts rendered “snake”; in Revelation it is used only to refer to the Devil (12.14, 15; 20.2). The word ancient does not mean primarily that the Devil is old, but that he goes back to ancient times, to the primeval days. So Translator’s New Testament and New Jerusalem Bible translate “the primeval serpent.” One may also say “that serpent (or, snake) from ancient times.”

The Devil and Satan: these are the two titles, the first one the Greek form, meaning “slanderer,” “accuser” (see 2.10), and the second one the Hebrew form, meaning “adversary,” “opponent” (see 2.9). This is not a double name, as Revised Standard Version the Devil and Satan might be understood; these are two names, “the Devil, or Satan” (Good News Translation, Revised English Bible, New Jerusalem Bible).

The deceiver of the whole world: for the verb “to deceive” see 2.20, where it is translated “to beguile.” Some languages express deceiver as “the one who makes … go astray.” Here it means to lead into sin, or into rebellion against God, by means of lies. The Greek noun for world is here specifically “the inhabited earth.” It means, of course, all the people on earth, and one may express this phrase as “that caused all the people on earth to sin.”

As both Revised Standard Version and Good News Translation show, the text says twice that the dragon was expelled from heaven, he and his angels. In some languages it will not be natural to interrupt the flow of the narrative with the identification of the dragon as the Devil, or Satan, and it may be better to translate somewhat as follows:

• The dragon and his angels were expelled from heaven. That ancient serpent, known as the Devil, or Satan, who causes everyone to sin, was thrown down to earth, together with his angels.

Or:

• Michael and his angels expelled the huge dragon and his supporters from heaven. This dragon is the serpent from ancient times, known as the Devil or Satan, who causes everyone to sin. They threw him down to earth along with all his helpers.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:6

Another angel: several angels have already appeared (see 5.2; 10.1).

Flying in midheaven: the same expression is used in 8.13.

With an eternal gospel to proclaim: with in this context means “having,” “carrying” in the sense of ready to proclaim. Here the word gospel is not used in the specialized sense of the good news of salvation through Jesus Christ. It means “good news” in general, or more specifically “a message from God.” Translator’s New Testament has “a message of eternal good news.” The verb translated to proclaim is the verb form of the noun gospel (see its use in 10.7, “announce”). The adjective eternal means that the message is valid forever, or that it refers to an eternal truth about God and his will for humankind. The angel’s message is that God will soon judge humanity; for God’s persecuted people this is indeed good news. An alternative translation model for the first part of this verse is “Then I saw another angel (or, heavenly messenger) flying high in the sky. He was going to announce a message….”

Those who dwell on earth: see the similar expression in 3.10; 8.13. The Greek verb used here is different and usually means “to sit,” but here it has the same meaning of “to live,” “to inhabit.”

To every nation and tribe and tongue and people: the Greek text begins this phrase with “and,” which Revised Standard Version and other translations rightly take to indicate that every nation … and people is in apposition to those who dwell on earth. For this phrase see 5.9.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:13

Issuing from the mouth: instead of following the order of the Greek text, as Revised Standard Version does, it may be better to restructure the verse in order to avoid having the long participial clause issuing from … false prophet separating the main verb I saw from its object three foul spirits. Good News Translation provides a useful model.

The dragon … the beast … the false prophet: from now on the second beast, the one that came up out of the earth (13.11-15), is called the false prophet (see 19.20; 20.10). This defines his role as the spokesman of the first beast, with the task of misleading people with his message. In this case one may also express this as “the second beast, the one who gave a false message.”

Foul spirits: the adjective is the same one in the Gospels and Acts that is translated “unclean (spirits).” These are evil spirits, or demons, that possessed people and made them ritually unclean and so unable to participate in ordinary religious and social affairs until they were made ritually pure once more. Here the adjective may not have that specialized sense and may mean more generally “terrible” or “evil.” See 2.10 for further discussion on the translation of “demons,” “devil,” or “evil spirits.”

Like frogs: that is, they had the shape of frogs. In languages where frogs are unknown, other loathsome-looking creatures should be used. However, a picture of frogs may also be helpful.

Alternative translation models for this verse are:

• Then I saw three disgusting-looking spirits (or, demons) that looked like frogs. They were coming out of the mouth of the dragon, the mouth of the first beast, and the mouth of the second beast, the one who gave a false message.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:8

So: “As a result,” “Because of this,” or “Because Babylon boasts like this.”

Her plagues: that is, the punishments that will be poured out on her (see 9.18).

In a single day: an expression for a short time; quickly or suddenly (as “one hour” in verses 10, 17, 19). One may also say “Because she boasts like this, in a very short time….”

Pestilence: this translates the Greek word that ordinarily means “death” (see 6.8b).

Mourning: this is not, as such, a plague or a punishment, but the result of one; here, then, the word may have the more restricted sense of “bereavement,” that is, the loss of her “husband” (see the language of Isa 47.8-9).

Famine: see 6.8.

She shall be burned with fire: this means she will be consumed, she will be destroyed, by fire.

Mighty: this adjective is used of an angel in 5.2; 10.1; only here is it used of God. It does not refer specifically to physical strength but to power in general.

For Lord God see 1.8; 4.8, where it is suggested that in many languages it will be more natural to say simply “God.”

Who judges her: that is, who condemns her, who punishes her (see 6.10). Other ways of saying this are “who decides how she will be punished” or “who decides how he (God) will punish her.”

An alternative translation model for this verse is:

• Because Babylon boasts like this, in a very short time (or, one day) God will punish her with disease, the death of a loved one, and famine. Fire will burn her up, because God, who decides how to punish her, is all powerful.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .