Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:52:
- Kupsabiny: “On the seventh day, Elishama son of Ammihud from the clan of Ephraim also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for a purification offering, one male goat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:8:
- Kupsabiny: “Zebadiah son of Michael from the family of Shephatiah together with other 80 men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Shephatiah — Zebadiah son of Michael and 80 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zebadia the child of Micael and his companions who were 80 men, who came-from the family of Shefatia;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zebadiah the son of Michael and 80 other men from the clan descended from Shephatiah” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:9:
- Kupsabiny: “After that, Ahab sent for Micaiah to be called to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Israel called one official and said, "Bring Micaiah, son of Imlah here immediately!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ahab summoned one of his officials and said-to-(him), ‘[You (plur.)] bring Micaya the child of Imla here quickly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king of Israel told one of his officers to summon Micaiah immediately.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:2:
- Newari: “And Shechem son of Hamor the Hivite king of the place saw her. And he seized and harmed her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She was-seen by Shekem the child of Hamor the Hevhanon, the leader of that place. He seized/captured Dina and raped her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:2:
- Kupsabiny: “The Midianites suppressed the Israelites a lot until they fled up in the hills to dig for themselves holes where they could hide themselves. They also hid themselves in caves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because Midianites were stronger than Israelites, they hiding in forts, caves, and crevices in the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Midianhon were very cruel, so the Israelinhon were-forced to hide in the mountains, caves, and in some-other hiding places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Midian treated the Israelis so cruelly that the Israelis fled to the mountains. There they made places to live in caves and animal dens.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:22:
- Kupsabiny: “and/or look down, but they only see darkness and suffering that is huge. After that, those people will be chased/expelled to where that darkness is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, when they look down towards the earth, there they will not experience anything other than suffering, darkness and danger and they will be throw into the darkness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “or look-down to the ground, they will-see nothing but-rather hardship and darkness. And they will-be-brought there into the terrifying darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will look around the land and see only trouble/distress and darkness and things that cause them to despair. And then they will be thrown into the very black darkness of hell.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:84:
- Kupsabiny: “So, all the things that those leaders gave for the anointing/inauguration of the altar are these: Twelve plates made from silver, twelve bowls made from silver and twelve small bowls made from gold which things that smell sweet filled. The total weight of silver reached twenty-eight kilos following the standard for weighing decided in the Tent of God. The total weight of gold reached one and a half kilo following the weight which was decided in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the offerings that the leaders of the tribes of Israel offered on the day that the altar was anointed — twelve silver trays, twelve silver sprinkling bowls, and twelve flattened golden vessels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were all the offerings of the twelve leaders/[lit. heads] of the Israelinhon for the dedication of the altar: twelve silver large-plates, twelve silver bowls, and twelve golden small-cups.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts:
—twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about 60 pounds/27.6 kg., each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent;
—twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about three pounds/1.4 kg., each being weighed on those same scales;
—twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings;
—twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed;
—and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:4:
- Kupsabiny: “Then all the people who trembled at the words of the God of Israel on account of this sin of these people who had returned from slavery gathered around me. I stayed there puzzled/perplexed/confused until evening at the time/hours for sacrifices to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, because of the transgressions that had been committed by the returned captives, all the people who trembled, who obeyed the word of the God of Israel, gathered to my place. I remained like that shock until it was time for the evening sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people gathered-around me terrified of the message of God of Israel about the betrayal/treachery of their fellow Israelinhon who had-returned from captivity. I just sat-down appalled until the time of the evening sacrifice had-arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So many of the Israelis trembled/were afraid when they heard that some of those who had returned from Babylonia had sinned by disobeying the God of us Israelis like that. They came and sat with me until it was time to offer the evening sacrifices of grain.” (Source: Translation for Translators)