Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:19:

  • Kupsabiny: “When God gives a person wealth and all other things and makes him to rejoice over those things, he should say thank you and enjoy himself with the things he has struggled for, since what comes from God is a gift/blessing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Besides this, for anyone to whom God gives wealth, property and the opportunity to do field work, and enables him to accept his lot and to rejoice, doing his painful work — this is a gift of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God gave man possessions and other wealth, and he allowed him to benefit from it, so he can receive what is for him and he can-enjoy from what he had-worked/toiled-for. This is the gift of God to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If people are rich and have a lot of possessions, and are able to enjoy/be happy with the things that they have and to enjoy their work, those things are also gifts from God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:17:

  • Kupsabiny: “So I have appointed them to replace all the firstborns of the Israelites and they shall be mine. When I killed all the firstborns in Egypt, I set aside the firstborns of Israel and the firstborn animals to be mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the first-born of the Israelites are mine, whether they be men or animals. I made them separated on the day I killed all the first-born Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For every first-born in Israel (is) mine, either a man or an animal. When I killed all the first-born of the Egiptohanon, I set-apart for myself all the first-born males in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the firstborn males in Israel, both the people and the animals, are mine. When I caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die, I spared/did not kill the firstborn males of the Israelis. I set them apart to belong to me. I said that the firstborn males of all their domestic animals would also belong to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:34:

  • Kupsabiny: “Then, everything was counted and weighed and it was recorded how much the total weight was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the items were counted and the weights were written at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were all counted and weighed, and listed-down.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted everything, and wrote down how much they weighed, and wrote a description of each item.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 1:13:

  • Kupsabiny: “God spoke to that angel who stood talking to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD spoke kind and comforting words to the angel who had been talking with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered the angel who was-talking-together with me. His answer (was) good and able-to-make-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh spoke kindly to the angel who had talked to me, saying things that comforted/encouraged him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:35:

  • Kupsabiny: “The battle continued to become fierce during all that day. The king was supporting himself in/on his chariot watching the soldiers of Syria from a distance. His blood bled to the floor of the chariot. Then in the afternoon, he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The battle went on for the whole day. The king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood was flowing from his wound inside the chariot. That day at sundown he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle that day was so severe, and the king of Israel was- just -leaning on his chariot facing the Arameanhon. His blood was-flowing into the chariot, and he died in the afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The battle continued all the day. Ahab was sitting propped up in his chariot, facing the Syrian troops. The blood from his wound ran down to the floor of the chariot. And late in the afternoon he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:4:

  • Kupsabiny: “I God am saying:
    When that day comes,
    the people of Israel and of Judah will come crying
    searching for me their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I the LORD, am-saying at that time, the people of Israel and Juda will-cry in (their) coming- to me -for-help, the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:16:

  • Kupsabiny: “Then, Gideon divided those three hundred people into three groups. Then, he gave each man a horn and a long pot in which was hidden a torch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, dividing the 300 men into three groups, he gave to each of them a trumpet and a pitcher, having only a torch [inside].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He divided his 300 men into three groups, and he gave each one a horn/trumpet and a flask/small-jar that has lamp inside of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He divided his men into three groups. He gave each man a ram’s horn and an empty clay jar. He also gave each of them a torch that they lit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:19:

  • Kupsabiny: “Wisdom save/help people better than ten rulers of one city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom makes the wise person
    much stronger than the ten rulers of a city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wisdom of a man can do greater than what ten leaders/[lit. heads] can do for a city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are wise, you will be more powerful/influential
    than the ten most powerful/influential men in your city.” (Source: Translation for Translators)