Language-specific Insights

complete verse (Habakkuk 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:4:

  • Kupsabiny: “The law has become weak so that it no longer does anything at all, and truth/justice is no longer being done in the courtroom. Sinners frighten righteous people so that justice is lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore that Law has become weak,
    and justice has not been done.
    The wicked have encircled the righteous,
    so that justice has become perverted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the law has-no value anymore. And there-is-no more justice because the people who have sin are the ones who won in the court and not the people who have no sin. Therefore the justice is-distorted/[lit. -made-crooked].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the law has-no use and absolutely nobody judges correctly, because those who are-doing evil, they defeat the one who has no sin/crime in their (law)-case.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Think about the proud people of Babylonia!
    They are certainly not doing what is righteous.
    But people who are righteous will live
    because they faithfully do what I want them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:18:

  • Kupsabiny: “Elijah replied, ‘I have not brought to Israel any trouble, but it is you and your family who have brought this trouble, because you abandoned God’s laws and followed those of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "I am not the one who gives Israel trouble, but you and your father’s family have given trouble. You, without obeying LORD’s commands have started to do puja to the god Baal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias replied, ‘I am not the troubler/destroyer of Israel, but you and the family of your father. For you (plur.) rejected the commands of the LORD and you (plur.) worshipped the images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah replied, ‘It is not I who have caused trouble for the people of Israel! You and your family are the ones who have caused trouble! You have refused to obey Yahweh’s commands, and you have worshiped the idols of Baal instead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:4:

  • Kupsabiny: “I sent my prophets to your forefathers saying to (them), ‘Do (plur.) not do this bad thing that I hate.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I always send them prophets my servants to warn them that they will- not -do these detestable things that I hate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many times I sent my prophets who served me, to say to them, ‘Do not do those abominable things that I hate!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:9:

  • Kupsabiny: “He was buried in his field which he had inherited in Timnath-heres which was in the hill country of Ephraim on the side of north of the Mountain of Gaash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Israelites buried Joshua in a place called Timnath-heres, which had been given to him in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-buried in his land there at Timnat Heres, in the mountains of Efraim, in the north of Mount Gaash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They buried his body in the area he had received from Moses, at Timnath-Serah, in the area where the descendants of Ephraim lived, north of Gaash Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:8:

  • Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak out for those
    who are unable to speak out.
    Do justice for the sake of the helpless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Depend the rights of the people who are pitiful, who can- not -depend themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) protect those who are not able-to-stand-up-for their rights.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Speak to defend people who are unable to defend themselves;
    speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:9:

  • Kupsabiny: “But if he has touched the corpse of a person who died unexpectedly and he thereby did a mistake, that person is unclean for seven days and then he is to be shaved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If his head becomes unclean by the sudden death of some person in his presence [lit.: before him], after seven days he must cleanse himself by shaving his hair. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If someone suddenly died beside him, and because of-this his hair which is the symbol of his dedication to the LORD was-defiled, he must wait for seven days, and then he shall-cause-to-shave his hair. The seventh day is the day of his becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If anyone dies very suddenly when he is near you, then your hair that you have dedicated to me is no longer sacred. So you must wait seven days and then shave it all off. Then you must perform a special ritual to cause yourself to become acceptable to me again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 4:1:

  • Kupsabiny: “Then when the non-citizens/foreigners who were enemies of the clan of Judah and Benjamin saw that those people who had returned from slavery were building the House of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The enemies of the tribes of Judah and Benjamin heard that the captives [lit.: the ones who had been caught and taken away], having come back had been building a temple for the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The enemies of the tribes of Juda and of Benjamin had-heard-the-news that the ones who-had-returned from captivity were-building again the temple of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The enemies of the people of the tribes of Judah and Benjamin heard that the Israeli people who had returned from Babylonia were rebuilding a temple for Yahweh, the God whom the Israeli people worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:19:

  • Kupsabiny: “How bad it will be for you (sing.) who are saying to that thing, ‘Get up!’ or you who are speaking to something that was made/shaped from stone and that thing is not hearing a word. Can that thing really give you advice? It is just a thing that has been covered with silver and gold and does not breathe through the noses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to him who says to wood, ‘come to life!’
    Or to lifeless stone, ‘wake up!’
    Can these idols give you guidance?
    It is nicely covered with gold and silver,
    yet there is no breath in it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who say to the wood or stone images, ‘You (sing.) wake-up and help us (excl.).’ They/It can- not even -teach you (plur.). And even though they/it were covered with gold and silver, but they don’t have life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)