Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 17:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:15:

  • Kupsabiny: “Jehohanan was in charge of/leading two hundred and eighty thousand (280,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain next in line was Jehohanan, with him there were 280,000 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to him was Jehohanan the commander of 280,000 soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His assistant was Jehohanan, who commanded 280,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:16:

  • Kupsabiny: “They are not returning to me.
    They are like a bow that is crooked.
    Their leaders will perish in war
    on account of their arrogance/rebellion.
    So/Therefore, the people of the land of Israel
    shall mock them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They do not come back to the Most High.
    They are like a broken bow
    Their leaders will be killed by the sword
    for this they will be ridiculed in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They approach/take-refuge in worthless things. They are like a ruined bow-and-arrow that can- not -be-able-to-utilized. Their leaders/[lit. heads] will-die in war/battle because they do not have respect when speaking. Because of this those (who) come-from-Egipto will-mock them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have rejected me, their Great God, and turned to their god Baal;
    they are as useless as a crooked bow.
    Their leaders boast that they are very strong,
    but they will be killed by their enemies’ swords.
    As a result, the people of Egypt will laugh at them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:2:

  • Kupsabiny: “People continued to make sacrifices on the hills because the House of God had not yet been built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But since the temple for name of the LORD had not yet been built. The people offered sacrificed at local places of worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time there was no temple for the glory of the LORD, so the people sacrifice at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the temple of Yahweh had not yet been built, so the Israeli people were still offering sacrifices at many other places of worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 22:17:

  • Kupsabiny: “But your eyes are staring
    and your stomach wants the things that have been stolen,
    the blood of innocent people is shed
    and other people are suppressed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) on-the-other-hand, your (sing.) desire is only to deceive, kill the innocent-ones, oppress and gain-money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 12:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:18:

  • Kankanaey: “Therefore the king caused- Abram -to-be-called and he said to him, ‘Why didn’t you (sing.) say that you (pl.) were husband-and-wife (lit. a spouse-unit)?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh summoned Abram and rebuked him — ‘What have you done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king came-to-know the reason of all this, he caused-to-be-called Abram and asked, ‘What have you done to me? Why did- you not -tell that she is in-fact your wife?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king realized why that was happening, he summoned Abram and said to him, ‘Why did you do this to me? Why did you not tell me that she was your wife?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:10:

  • Kupsabiny: “When it dawned, Joshua mustered the soldiers and went in front with the leaders of soldiers towards Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early in the morning, assembled the soldiers, and, with the Israelite leaders, went towards Ai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The following day, very early-morning Josue gathered his men. He and the leaders/[lit. heads] of Israel led the people in their going to Ai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, Joshua gathered his soldiers together. Then he and the other Israeli leaders led them up to Ai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:4:

  • Kupsabiny: “The stomach of a lazy person wants many things and does not get (them),
    but a hardworking person gets what he needs in/for his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the lazy person
    has great desires, they will not be fulfilled.
    But the hard workers
    will obtain all their desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is lazy, whatever he desires-for, he can- never -obtain/possess it, but if he is diligent, he can-obtain/possess more than what he has-desire-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A lazy-one will absolutely not be-able-to-gain what he wants, but the industrious-one, he will be able to get all that he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are lazy want things very much, but they will not get anything.
    People who work hard will get all that they want.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:10:

  • Kupsabiny: “Do not pluck (sing.) all the grapes in your field to the end and do not go around picking those that fall down. Leave those for the poor and the foreigners. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it you pick the grapes in your vineyard [lit.: grape garden] do not pick up all the grapes, and do not take the grapes that fall to the ground. Leave it for the foreigner and for the one who has nothing to eat. I am the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The same in the field/(vineyard) of grapes, [you (plur.)] do- not -go-back and get all the fruit (plur.) that (was) leftover or the-(ones-that) have-fallen. [You (plur.)] just leave that to the poor and the foreigners. I (am) the-one (who is) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when you harvest your grapes, do not go back a second time to try to harvest some more, and do not pick up the grapes that have fallen on the ground. Leave those things for the poor people and for foreigners who are living among you. I, Yahweh your God, am commanding those things.” (Source: Translation for Translators)