Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:19:
- Kupsabiny: “Then Elisha said to Naaman, ‘You may go in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said to Naaman, "Go in peace."
So when Naaman had gone a short distance,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said, ‘Go in peace/[lit. go just well].’
But before Naaman had-gone far,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied, ‘Go home, and do not worry about that.’ So Naaman and his servants started to travel home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:12:
- Kupsabiny: “Yes, don’t you (plur.) who pass by see that I am in trouble?
Please, look around.
Is there any person who has gone through such suffering,
the one that has been put on me?
God put these matters on me
when he became extremely angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You people who pass by on this road,
Don’t you care about all that has happened here?
Look around and think!
Has any calamity worse than what has been given to me
on the day of the LORD’s great wrath
ever happened to anyone else?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She also said to the people who pass-by, ‘Is this just nothing to you (plur.)? You look if you see someone-who suffers like me. This suffering was-given by the LORD to me at the time of his fierce anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people who pass by,
you do not seem to care at all about what has happened to us.
Look around and see
that there are no other people who are suffering like we are.
Yahweh has caused us to suffer
because he was extremely angry with us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:15:
- Kankanaey: “When that was so, he immediately-ran to go-out, but guess-what, he left-behind this clothing of his at my-location.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because I cried out loudly, he left his shawl here and escaped.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he ran out, and he left his garment.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as he heard me scream loudly, he left his loincloth with me and ran outside!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:32:
- Kupsabiny: “So, Jephthah crossed over to the Ammonites and fought them. Then God fought the battle for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jephthah went to them for attacking the Ammonites and the LORD gave them into his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta fought against the Ammonhon, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jephthah and his men went from Mizpah to attack the Ammon people-group, and Yahweh enabled his army to defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:1:
- Kupsabiny: “I have arrived in my garden, oh, my girl,
yes, my maiden!
I have gathered oil that smells sweet and other things for spicing food,
I am eating honey-comb and honey,
I am drinking wine and drinking my milk.
You people who love one another, just eat.
And drink well you who have come to love one another much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My darling, my bride,
I came into my garden,
I have gathered my fragrant spices with myrrh.
I have eaten honeycomb and honey.
I drank wine and milk.
Eat my friend, drink my friend,
drink until you are filled with love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I entered into my garden/field, to my beloved girlfriend. I gathered my myrrh/[mira] and perfumes. I ate my honey and drank my wine and milk.
You (plur.) who love-each-other, [you (plur.)] eat and drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My bride, you who are dearer to me than my sister,
I have come to cuddle up to you ;
it will be as though I will be gathering myrrh with my other spices,
and eating my honey and my honeycomb,
and drinking my wine and my milk.
You two who love each other, enjoy your lovemaking;
enjoy all that you want to.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:31:
- Kupsabiny: “But concerning your children, you said that they would be taken as captives, but they are the ones whom I shall bring to that country that you refused and that place shall be their home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You said that your children would be snatched away like plundered goods, But I will bring them into the land, they shall know the land which you have despised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning your (plur.) children that you (plur.) said to-be-taken-captive, I will-bring them to the land which you (plur.) rejected and it will-become theirs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You said that your children would be taken from you to become slaves, but I will take them into the land, and they will enjoy living in the land that you rejected/said that you could not conquer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:17:
- Kupsabiny: “There were many letters that Tobiah and the Jewish leaders wrote to each other during those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “That time, Tobia and the leaders/[lit. heads] of Juda were-writing-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During this time, the Jewish leaders had been sending many messages/letters to Tobiah, and Tobiah had been sending messages back to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:6:
- Kupsabiny: “In those days there will be no light because those things that bring light are gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day there will be no sunlight, there will be no cold, and no frostiness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that day there-will-be no heat and cold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, there will be no light from the sun; it will not become cold and there will be no frost.” (Source: Translation for Translators)