Translation commentary on Mark 15:6

Exegesis:

kata de heortēn ‘now at every (Passover) feast,’ ‘now at each feast (of the Passover)’: the preposition kata is distributive (cf. kath’ hēmeran ‘every day’ 14.49), indicating every feast, and not just this particular one.

heortē (cf. 14.2) ‘feast.’

apeluen (cf. 6.36) ‘he released’: Revised Standard Version correctly gives the force of the imperfect ‘he used to release,’ indicating habitual action (cf. also epoiei in v. 8).

hena desmion ‘one prisoner,’ ‘any prisoner’: the cardinal ‘one’ is here used as an indefinite pronoun, ‘any one’ or ‘some one.’

desmios (only here in Mark; cf. deō 3.27) ‘prisoner.’

parētounto (only here in Mark; cf. aiteō 6.22) ‘they asked (for),’ ‘they requested.’

Translation:

Now is not to be interpreted as a temporal adverb, but as a transitional particle, equivalent in many languages to ‘but’ or ‘however.’

At the feast must not be translated in such a way as to men that Pilate released a person at the place where the people were gathered together eating. It is better to treat this as a temporal reference, e.g. ‘at the time when the people feasted’ or ‘at that time when the people were feasting.’ When, however, feast is translated as a verb, it should agree in aspect (or tense) with the verb ‘used to release,’ for the meaning here is an habitual, repeated action, which occurred each year.

Release … one prisoner is translatable in some languages as ‘to make go free … one person in jail’ or ‘to let go out from jail … a person.’

Whom they asked may require some expansion, e.g. ‘whom they asked Pilate for’ or ‘whom they asked Pilate to set free.’

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted