22:9a But a son will be born to you who will be a man of rest.

But you/David are going to have a son. He will be a man of peace. (New International Reader’s Version)
-or-
You will have a son, however, who will rule in peace.

22:9b I will give him rest from all his enemies on every side;

I/Yahweh will give him peace from all his enemies.
-or-
I will make sure, that none of his enemies will attack him.

22:9c for his name will be Solomon,

His name will be Solomon, which sounds like the word for peace. (Translation for Translators)
-or-
He will be called Solomon.

22:9d and I will grant to Israel peace and quiet during his reign.

While he is king, I will cause Israel to enjoy peace. (EEB)
-or-
During his reign I will give Israel peace and security.

22:9a-d (combined)

However, you will have a son named Solomon. I will make sure that no enemies attack him. The people of Israel will live in peace and rest while he reigns, ⌊just as his name says⌋ .

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.