making peace

English translations say “Syrians made peace with the Israelites after being defeated by them” in 2 Samuel 10:19— The idiomatic expression used by the Dan translator in this context for making peace is โ€œgiving a white chicken.โ€ When people offer a white chicken, they accept defeat. The victorious party is expected to accept the chicken to show that they will not retaliate. Itโ€™s important that the chicken be white, not any other color, and that its legs not be tied (showing freedom).

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted