let there be light

The Hebrew that is translated as “(let there be) light” is translated in Sango as “let the weather become clear.” “Sango has no equivalent for ‘light.’ Light is indicated by its source (lamp, sun, fire), or by its effect: ‘everything becomes clear’ or ‘that which allows one to see clearly.'”

See also greater light / lesser light and light (metaphorical).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *