Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:14:

• Kupsabiny: “God will come to appear over/on top of where his people are and send his arrows to dash off like when lightning flashes. God will blow the horn and turn towards his enemies like a whirlwind from the South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will appear to his enemies,
  and his arrow will flash like lightning.
  The Sovereign LORD will blow his trumpet
  and he will arrive through the whirlwind of the south.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD will-appear/show over his people. His arrows will-flash like lightning. The Lord GOD will-sound the trumpet; and he will-come accompanied-by a/the storm from the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)