Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 5:10:

• Kupsabiny: “I and my brothers together with all my relatives have been lending out food and money, but now let us stop this mentality of mortgaging out things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I myself and my blood-relatives and men(-under-me) loaned-out money and food to our (incl.) fellowmen. But we (incl.) no-longer have- them -pay their debts!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My fellow Jews and I and my servants have lent money and grain to people without charging interest. So you all should stop charging interest on these loans.” (Source: Translation for Translators)