Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:9:

• Kupsabiny: “The one who built the following part of that wall was Rephaiah son of Hur who was a ruler over a part/half of the ridge of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Next to them was the child of Hur who was Rafaya, the leader/[lit. head] of the half district of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Next to them, Rephaiah the son of Hur, who ruled half of Jerusalem District, repaired part of the wall.” (Source: Translation for Translators)