Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:14:

• Kupsabiny: “God did not use a great power there/then,
  but he whispered only a little to make it happen.
  Who is there who knows the size of his power/authority?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is only a hint of power,
  what we have heard is the only His whisper
  who can fathom His powerful voice?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These are simple things that he has-done. As-if it is like a whisper that we heard. Now, who can-fathom the greatness/power of God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)