Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:23:
- Kupsabiny: “But I gave them this law: Let (them) obey what I am saying so that I can be their God and they can be my people. I also told them to live like I told them so that their things/lives can flow well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “but I also commanded this to them: ‘You (plur.) obey me, and I will-become your (plur.) God and you (plur.) will-become my people. You (plur.) live according to the ways which I commanded you (plur.) so-that your (plur.) situation will-become good/fine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I told them was, ‘Obey me;
if you do that, I will be your God and you will be my people.
If you do the things that I want you to do,
everything will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)
