Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:25:
- Kupsabiny: “We cannot go to the hilltops.
not walk on the road,
because the enemies have fierce weapons
and death/calamity is all around us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “You (plur.) do not go to the farm(s) or walk on the road(s), for there are enemies ready to kill you (plur.). Everywhere in our (incl.) surrounding is dreadful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So one person says to another,
‘Do not go out into the fields! Do not go on the roads,
because the enemy soldiers have swords and they are everywhere;
they are coming from all directions, and we are extremely afraid.’ ’” (Source: Translation for Translators)
