Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:39:

• Kupsabiny: “Are they greedy?
  I shall prepare for them something to eat.
  I shall make them drunk
  so that they are about to faint.
  And when they want to sleep,
  (they) shall sleep forever without getting up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And since they are hungry, I will-cause/allow- them -to-have-a-feast. I will-make- them -drunk, make-happy and make- (them) -sleep that cannot wake up anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But while they are extremely hungry,
  I will prepare a different kind of feast for them.
  It is as though I will cause them to drink wine until they are very drunk,
  with the result that they will fall asleep.
  But they will never wake up from that sleep!” (Source: Translation for Translators)