Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:38:
- Kupsabiny: βThe sun will spear/kill the water,
and it will dry up completely
because it is a land that is flooded with idols
something that the people have spent all their power/strength on.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: βAll of her waters-supply will-dry-up. Because Babilonia is a place with so many terrifying/scary gods-gods that is-making- the people -crazy.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI will cause the streams to become dry.
I will do all those things because the entire land of Babylonia is filled with idols,
and those horrible idols have caused the people who worship them to become crazy.β (Source: Translation for Translators)
