complete verse (Jeremiah 48:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:44:

  • Kupsabiny: “The one who wishes to flee from the terror,
    will fall into a hole,
    and the one who climbs up from the pit,
    a trap will catch (him),
    because I have prepared a day when
    I shall send pain/punishment on Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Whoever will flee from the terror will-fall into a pit. Whoever will-come-out from the pit will- still -be-caught in the trap, for I surely punish Moab in a right time. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who are terrified and try to run away will fall into deep pits.
    Whoever climbs out of a pit will be caught in a trap,
    because I will punish them at the time that I have chosen.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted