Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:9:

• Kupsabiny: “Have you really forgotten the sins of your forefathers, of the kings of Judah, of their wives/women and your own sins and of your wives/women, those that you did in the land of Judah and the streets of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Have you forgotten the wickedness which your ancestors and the kings and the queens of Juda have-done, and the wickedness which you (plur.) have-done with your wives in Juda and Jerusalem?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Have you forgotten how I punished your ancestors for the wicked things that they did, and how I punished the kings and queens of Judah for what they did, and you and your wives for the sins that you committed in the streets of Jerusalem and the other towns in Judah?” (Source: Translation for Translators)