Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:3:

• Kupsabiny: “I became angry over the evil of those people because they burned things that smell sweet to the idols something/word/event that they did not know and you also did not know nor did your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “because of the wickedness which their residents have-done. They provoked- me -to-anger by burning incense and worshipping gods that they have- not even -known nor their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That happened because I was extremely angry with them on account of their being very wicked. They burned incense to other gods and worshiped them. They were gods that you previously did not know about, and your ancestors also did not know about them.” (Source: Translation for Translators)