Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:2:

• Kupsabiny: “‘The God of power of Israel is saying: Have you (plur.) seen all the sufferings/troubles that I sent to Jerusalem and other cities of Judah that made (them) deserted until now?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what the LORD Almighty, the God of Israel said: ‘You yourselves have-seen the terrible destruction which I sent to Jerusalem and to all the towns of Juda. It is- now -ruined and no one is- now -living (there)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is what I, the Commander of the armies of angels, the God whom you Israelis say you belong to, say: ‘You saw the disaster that I caused the people in Jerusalem and the other towns in Judah to experience. Those towns are now ruined and deserted.” (Source: Translation for Translators)