complete verse (Jeremiah 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:31:

  • Kupsabiny: β€œI heard a person wailing like a women who is in labor
    the sound/mouth of a woman who is having her firstborn child.
    That noise is from Jerusalem that is begging/crying for help
    and stretches out (her) hands saying,
    β€˜I am ruined today!
    These murderers have destroyed me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œI heard a cry and groaning, like a woman who is-giving-birth to her first child. This is the cry of the residents of Zion as-if gasping for their breath. They are raising their hands and is-saying, β€˜Woe to us (excl.); seems-like we (excl.) are-about-to-faint. For our (excl.) enemies who will-kill us (excl.) are- already -there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œIt is as though I already hear the people in Jerusalem crying very loudly,
    like a woman cries when she is giving birth to her first child;
    she gasps for breath and pleads for someone to help her.
    It is as though Jerusalem is crying, β€˜Something terrible is happening to me! They are about to murder me!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted