Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:13:

• Kupsabiny: “But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and refuse to obey/respect what your God is telling you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But if you will- not -obey the LORD your God and you will-say that, ‘We will- not -stay/remain in this land” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here;” (Source: Translation for Translators)