Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:12:

• Kupsabiny: “I will have compassion on you and make that king to feel mercy also and cause you to return to your homes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-have-mercy on you (plur.). I will-work on him that he will-have-mercy on you (plur.), that he will-allow you to stay in your land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will be merciful to you by causing him to act kindly toward you. So as a result, he will allow you to stay here in your land.’” (Source: Translation for Translators)