Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:9:

• Kupsabiny: “(She) had no shame of that sin. (She) destroyed/defiled the land because of promiscuity and (she) went around worshipping rocks and blocks of wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “by worshipping little-gods/false-gods which are stone and wood, so she defiled the land. She followed it for (it is) nothing with her the worshipping of little-gods/false-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.” (Source: Translation for Translators)