Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:10:

• Kupsabiny: “With all these matters, I God am saying that Judah who shared/joined thinking with Israel did not accept/agree with one stomach to return herself (to me).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In spite of all this, the deceitful Juda did- not -come-back to me sincerely. She only pretended that she returned to me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Judah have pretended to return to me, but they have not really done that. This is true because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)