complete verse (Jeremiah 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:17:

  • Kupsabiny: “But one day, king Zedekiah called me to come to his home and took me aside and then he asked me, ‘Is there maybe any word that comes from God?’ I answered, ‘Yes, there is! You will be handed over to the hands/power of the king of Babylon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on King Zedekia had- him -taken and had- (him) -brought to the palace. Zedekia asked him privately, ‘Do you have a message from the LORD?’ Jeremias replied, ‘Yes, there is. You will-be-handed-over to the king of Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Zedekiah secretly sent a servant to me, who took me to the palace. There the king asked me, ‘Do you have any messages from Yahweh?’ I replied, ‘Yes, the message is that you will be handed over to the king of Babylon.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted