Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:4:

• Kupsabiny: “I will restore you again, be strong oh my beloved (plur.) of Israel. You shall again take your lyres and meet with those happy ones and sing with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-build- you -up/[lit. cause-to-stand] again, O people of Israel who are like a virgin woman. Again you will-dance in gladness playing your tambourines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And now I tell you, my Israeli people whom I love , that I will cause you to be a nation again.
  You will joyfully dance as you play your tambourines.” (Source: Translation for Translators)