Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:38:

• Kupsabiny: “God is saying, ‘Days are coming when the city of Jerusalem will be rebuilt and renewed and called/named after me. (They) shall start from Hananel where one can see far to the Gate of the Corner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD continued to say, ‘The time will-come that the city of Jerusalem will-be built up again from the Tower of Hananel towards the Corner Gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Yahweh, also say that there will be a time when everything in Jerusalem will be rebuilt for me, from the tower of Hananel at the northeast corner, west to the gate named the Corner Gate.” (Source: Translation for Translators)