Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:6:

• Kupsabiny: “(They) also told you not to worship idols, or make God angry on account of those things you had shaped with your hands. If you had obeyed God he would not punish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -serve and worship the little-gods/false-gods, and [you (plur.)] do- not -cause- me -to-be-angry/irritated (with-regard)-to/by-means-of the little-gods/false-gods that you (plur.) just have-made, so-that I will- not -punish you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not cause Yahweh to become angry by serving and worshiping idols that you have made with your hands. If you do not cause him to be angry, he will not punish/harm you.’” (Source: Translation for Translators)