Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:3:
- Kupsabiny: “When it dawned the next morning, when Pashhur had released me, I said, ‘God no longer calls you Pashhur, but he calls you, ‘The one whom all sides terrify.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning/(the next day), Pashur had- Jeremias -released/[lit. brought-out]. Jeremias said to him, ‘Pashur, the LORD has-changed your (sing.) name now. You (sing.) will-be-called Magor Misabib now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, when Pashhur released me, I said to him, ‘Pashhur, Yahweh is giving you a new name. From now on, your name will be ‘Surrounded by Terror’,” (Source: Translation for Translators)
