Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:22:

• Kupsabiny: “You did not call for me to save you, oh, stomach of Jacob,
  you got tired of worshipping/bowing to me, oh, people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Yet, O Jacob, you have not called on me.
  O Israel, You have grown tired of worshipping me. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘But you (sing.) did- not -ask for help from me, Israel, but you (sing.) are bored/grown-tired of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)