Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:9:

• Kupsabiny: “(He) answered me, ‘The evil of the house of Israel and that of Judah is not small! The land is only doing killing and there is no justice in the city. These people are saying, ‘God has turned his back on the land, and he no longer sees us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “He replied to me, ‘The sin of Israel and Juda is very great. The killing is now severe and there is no more justice in the city. They even say, ‘The LORD is not looking at us; he already rejected Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He replied, ‘The sins of the people of Israel and Judah are extremely great. People are murdered everywhere in this country, and this city is full of people who act unjustly. They say, ‘Yahweh has abandoned this country, and he does not seewhat we are doing.’” (Source: Translation for Translators)