Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 9:2:
- Kupsabiny: “Then I saw six men coming from the gate of the House of God that one of the North. Each one came with his things/weapons of war in the hand and they were together with a person who was dressed in shining clothes. That person came along with something to write with. All went to stand there at the altar of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then there were six men who went-into the north gate of the temple each one carrying a weapon. They had-with-(them) a man who was-wearing linen and was-carrying-at-his-side a thing used-for-writing. They stood-up beside the bronze altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I saw six men coming from the north gate of the temple area. Each one was carrying a weapon. With them was a man wearing a white linen robe. Hecarried at his side a case containing things to write with. They all came into the temple and stood beside the bronze altar.” (Source: Translation for Translators)
