Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 7:27:

• Kupsabiny: “The king will mourn, his son will be anxious so that he loses hope and the hands of the common people shall tremble. I shall punish a person according to his deeds and judge (him) according to the things he does. Then (they) shall realize that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The king will-mourn and will-loose-hope, and the people will-tremble in terror. I will-judge them according to their ways and according also to their judgment of others. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your king will mourn, and his son will no longer expectthat good things will happen. The hands of people throughout the country will tremble. And I will do to them what they deserve for their wicked behavior. I will judgeand condemn them the same way they have judgedand condemned others. Then they will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)