Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:28:

• Kupsabiny: “Then my people will know that I am their God because although I caused them to be driven to another country, I am now gathering (them) to return to their own land without leaving even one person in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then my people will-know that I am the LORD their God. For even-though I caused- them -to-be-taken-captive by the other nations, I also returned them all to their land that not even one was left-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And the Israeli people will know that I, Yahweh their Lord, have the power to do what I say that I will do. They will know that because even though I forced them to go to other countries, I will gather them together in their own country. I will not leave any of them in those countries.” (Source: Translation for Translators)