Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:25:

• Kupsabiny: “So, the God of power is saying: I am going to bring back this house of Jacob to return to where they were driven away from. I will have mercy on this house of Israel and protect my holy name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Lord GOD still continued to say, ‘But now, I will-pity the people of Israel, the descendants of Jacob, and I will-cause- their good situation -to-return again, so-that my holy name will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, this is now what I, Yahweh the Lord, say: I will now bring back from exile/Babylonia the descendants of Jacob; I will pity all the Israeli people, and I will also jealously protect my reputation.” (Source: Translation for Translators)