Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:19:

• Kupsabiny: “I am saying in great pain/punishment that an amazing earthquake shall come to Israel on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And in my severe anger, I swear at that time the earth-will-quake strongly/greatly in the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will be very furious, and to show that I am angry, there will be a great earthquake in Israel, where your armies will be.” (Source: Translation for Translators)